Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SORE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sore¹ I. adjectiv

1. dureros, inflamat; suferind; (fig.) sensibil, delicat, susceptibil; usturător;

sore feet picioare infamate;

I’m sore all over mă doare peste tot;

I have a sore throat mă doare gâtul;

to put one’s finger on the sore place a pune degetul pe rană / bubă;

sore point punct sensibil;

sore subject subiect delicat;

like a bear with a sore head morocănos, îmbufnat.

2. îndurerat, necăjit, întristat;

to feel sore about a fi necăjit sau întristat de ceva;

with a sore heart cu inima întristată.

3. penibil, dureros; chinuitor;

to be in sore need (of) a avea mare nevoie (de);

sore trial încercare grea;

sore temptation ispită mare.

sore¹ II. substantiv

rană, inflamaţie, iritaţie, loc sensibil;

an open sore o rană deschisă;

to re-open old sores redeschide răni închise.

sore¹ III. adverb

(poetic.) sever, grav;

sore afflicted grav rănit, atins.

sore² substantiv

(zool.) căprior, cerb de patru ani.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Medicines can relieve some of the pain and discomfort associated with the sores.

(Cold Sores, NIH)

He again said: “I may not, I have a sore head.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Maybe it's in that wind out over the sea that's bringin' with it loss and wreck, and sore distress, and sad hearts.

(Dracula, de Bram Stoker)

Emma smiled and answered—“My visit was of use to the nervous part of her complaint, I hope; but not even I can charm away a sore throat; it is a most severe cold indeed.

(Emma, de Jane Austen)

Some common mouth problems include: • Cold sores - painful sores on the lips and around the mouth, caused by a virus • Canker sores - painful sores in the mouth, caused by bacteria or viruses • Thrush - a yeast infection that causes white patches in your mouth • Leukoplakia - white patches of excess cell growth on the cheeks, gums or tongue, common in smokers • Dry mouth - a lack of enough saliva, caused by some medicines and certain diseases • Gum or tooth problems • Bad breath

(Mouth Disorders, NIH)

Dorothy ran down and helped the Scarecrow to his feet, and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore, and said, It is useless to fight people with shooting heads; no one can withstand them.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

They insist also on my seeing Mr. Jones—therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me—and, excepting a sore throat and headache, there is not much the matter with me.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I told her that I had been in sore need of her help; that without her I was not, and I never had been, what she thought me; but that she inspired me to be that, and I would try.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

My heart was sore for you when I heard that, and he shook hands again, with such a sympathetic face that Jo felt as if no comfort could equal the look of the kind eyes, the grasp of the big, warm hand.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He answered: “Ah, Lord, I cannot; I have a bad sore place on my head.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA