Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SORT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sort I. substantiv

1. fel, soi, gen, specie; sortiment, sort;

what sort of tree is it? ce soi de arbore e acesta?;

wines of different sorts diferite soiuri de vin;

of all sorts de toate felurile / soiurile;

all sorts of men tot felul de oameni, oameni feluriţi / de toate felurile / de tot felul;

you find all sorts of things in his shop în dugheana lui găseşti de toate / tot felul de lucruri / lucrurile cele mai felurile;

what’s the use of asking that sort of question? la ce bun / ce rost are să pui întrebări de felul acesta?;

these sort of people never give anything oameni de felul acestora / ca aceştia nu dau niciodată nimic;

people of your sort oameni de felul tău; (fam.) oameni de soiul tău / de teapa ta;

a strange sort of fellow un tip ciudat / bizar;

what sort of man is he? ce fel de om este?;

that’s the sort of man he is aşa este el; iată ce fel de om este el;

(fam.) I know the sort of man he is l-am cântărit eu, ştiu eu ce îi poate pielea;

a man of that sort un om de acest fel, un astfel de om;

his father was just that sort tatăl lui era tocmai un om de felul acesta;

(fam.) a decent sort (of person) o fire blândă / bună, o inimă bună, un suflet bun;

(sl.) she’s s (real) good sort, she’s one of the right e o fată foarte bună; e o fată de treabă / cumsecade;

he is not a bad sort nu e un om rău, e un om de treabă / cumsecade;

(fam.) that’s the sort of thing I mean asta vreau să spun;

I can’t stand that sort of thing nu pot suferi un asemenea lucru, un lucru ca acesta;

smth. of that / the sort ceva de felul acesta, ceva de / în genul acesta;

nothing of the sort nici vorbă (de aşa ceva); aş de unde!;

a writer of some sort un scriitor oarecare / obscur; un scriitoras uitat;

what sort of day is it? cum e vremea astăzi?;

to make some sort of excuse a prezenta o scuză oarecare, a se scuza într-un fel oarecare;

here is no sort of reason for this nu există nici un motiv pentru aceasta;

I have a sort of idea that mă gândesc că, îmi vine ideea că;

(com.) nails of sorts cuie asortate.

2. clasă, condiţie, categorie, stare;

all sorts and conditions of men toate categoriile de oameni, oameni de toate categoriile.

3. manieră, mod, fel;

in some sort într-o anumită măsură / proporţie, până la un anumit punct;

he gave us a translation after a sort ne-a dat ceea ce s-ar putea numi o traducere; ne-a dat o traducere în felul / genul lui.

◊ (peior.) we had some coffee of sorts sau we had coffee of a sort ni s-a servit cafea foarte proastă / aşa-zisă cafea;

to be out of sorts a fi indispus, a nu fi / a nu se simţi în toate apele Iui; a nu avea chef, a fi lipsit de chef / de poftă; a fi cătrănit, a fi întors pe dos; cf. îi tot ninge şi plouă.

sort II. verb A. tranzitiv

1. a tria, a sorta; a descurca (hârtiile etc.);

to sort into classes a clasa, a aranja pe categorii;

to sort rags a despărţi zdrenţele de pânză;

to sort (out) articles a clasifica / a alege articolele;

to sort the letters a tria scrisorile; a trimite la destinaţie scrisorile;

to sort skins a alege / a sorta pieile;

(poligr.) to sort out pie a descurca / a alege literele;

to sort out smth. from smth. a separa ceva de ceva.

2. (scoţ.) a aranja, a orândui, a pune în ordine.

3. (scoţ.) a se răfui / a se socoti cu;

bring him to me, I’ll sort him! aduceţi-l la mine şi mă răfuiesc eu cu el.

sort II. verb B. intranzitiv

1. (înv. dial.) to sort with smb. a frecventa pe cineva, a întreţine relaţii cu cineva.

2. to sort with smth. a se acorda, a se asorta cu ceva.

sort III. adverb

oarecum;

(sl.) I sort of feel / think that am impresia că, îmi vine ideea că;

I sort of expected it parcă aşteptam, mă aşteptam la aşa ceva;

the good news sort of cheered him up ştirea aceasta îmbucurătoare l-a mai îmbărbătat parcă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You have not had any demand of the sort?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But it is not to be a display of that sort.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I'm cross and have been out of sorts all day.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Yes, but she is a good sort, or I am mistaken.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Too much work of that sort drives to drink.

(Martin Eden, de Jack London)

I should never be out if they were all Sophys, or something of that sort.

(Persuasion, de Jane Austen)

As you begin February, things are a little better because you’ve had time to sort things out.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

A sort of volcanic pit, was it not?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Not those who bring such fresh feelings of every sort to it as you do.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Her face was of the sort that cannot but look well under all circumstances.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA