Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SPACE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

space I. substantiv

1. (mat., fiz. etc.) spaţiu.

2. spaţiu, loc (disponibil);

confined space spaţiu restrâns;

for want of space din lipsă de spaţiu.

3. domeniu; zonă; distanţă, depărtare, întindere;

space between two things spaţiu sau distanţă între două lucruri.

4. spatiu, suprafaţă, întindere, loc;

open spaces locuri virane;

to take up a lot of space a ocupa mult loc, a fi o prezenţă supărătoare.

5. (spaţiul) vid, gol; aer, văzduh;

to stare into space a privi în gol, a avea privirea pierdută în gol;

to vanish into space a dispărea, a pieri, a se face nevăzut,

6. interval (de timp), răstimp;

after a short space curând, după scurtă vreme, după un scurt răstimp, nu mult după aceea;

within the space of într-un răstimp de, în decurs de;

in the space of an hour a) în (de)curs de o oră, într-o oră; timp de o oră; b) după / peste o oră;

for the space of two years pe doi ani;

(prov.) in space comes grace timpul toate le coace.

7. (poligr.) spaţiu, interlinie; albitură.

space II. verb tranzitiv

1. (şi to space out) a dispune / a repartiza / a aşeza / a pune din distanţă în distanţă / la intervale; a lăsa spaţii / intervale între, a eşalona; a rări;

to space out payments over ten years a eşalona plăţile pe (timp de / un interval de) zece ani;

to space off a (sub)diviza, a (sub) împărţi.

2. (poligr.) a spaţia, a distanţa;

to space out a zeţui / a culege cu interlinii / spaţiat.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I looked back at Maud, to identify myself, as it were, in time and space.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And then suddenly there came a crash—I was falling through space, and everything beyond was darkness and rest.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.

(White Fang, de Jack London)

The new second space was only two blocks away from the first apartment she viewed earlier.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

We have breathing-space now, and I would ask you, Sir Nigel, what it is that you would counsel?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Some people imagine that there can be no accommodations, no space in a cottage; but this is all a mistake.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow's head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He came to her breathing of large airs and great spaces.

(Martin Eden, de Jack London)

They climbed a slight hill and came out into an open space among the trees.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Beta-amyloid fragments are derived from proteolytic processing of amyloid precursor protein (APP) in neurons, and the subsequent release of fragments into the extracellular space.

(Amyloid Beta-Peptide Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA