| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SPRING
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
spring1 I. past sprang şi part. trec. sprung verb A. intranzitiv
1. a sări; a (se) sălta; a se ridica brusc în picioare; a ţâşni;
to spring out of bed a sări din pat;
to spring back a sări înapoi;
to spring to one’s feet a sări în picioare;
to spring up into the air a sări / a se sălta în aer;
to spring over a sări peste;
to spring at / upon smb. a sări, a se repezi la cineva; a se arunca / a se năpusti asupra cuiva.
2. (mai ales to spring up) a apărea, a se ivi brusc, a ţâşni, a răsări.
3. (despre o plantă etc.) a răsări, a încolţi, a înmuguri;
the buds are springing mugurii încolţesc.
4. (despre o apă) a ţâşni, a izvorî.
5. (despre o scândură etc.) a se strâmba, a se îndoi, a se coroji.
6. (despre o mină etc.) a exploda.
7. a se arcui; a se îndoi elastic.
8. to spring from a proveni / a izvorî din, a se trage din, a fi originar din, a-şi avea obârşia în;
to spring from, to spring out of a rezulta / a decurge din, a rezulta din.
9. a fi elastic.
spring1 I. past sprang şi part. trec. sprung verb B. tranzitiv
1. a crăpa, a găuri, a face să plesnească (pielea etc.);
to spring a leak a face o spărtură / o gaură (într-un vas).
2. a exploda (o mină).
3. (tehn.) a înzestra cu un resort / arc sau cu resoarte / arcuri; a monta pe arcuri.
4. (fig.) a dezvălui brusc, a da pe faţă;
to spring surprises a face surprize;
to spring smth. upon smb. a anunţa / a înştiinţa / a comunica ceva cuiva;
the news was sprung upon me mi s-au comunicat ştirile.
spring1 II. substantiv
1. săritură, salt.
2. resort, arc.
3. elasticitate, supleţe (şi fig.);
his mind has lost its spring şi-a pierdut supleţea de gândire.
4. izvor, şipot.
5. origine, obârşie, sursă, izvor; cauză, pricină.
6. (mar.) crăpătură, gaură (într-un vas).
spring2 I. substantiv
primăvară;
spring of life primăvara vieţii.
spring2 II. adjectiv
de primăvară, primăvăratic.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
All this I saw on the very instant of seeing and as I sprang forward.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Saying this, he endeavoured to spring from the bed, but the exertion was too great for him; he fell back and fainted.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
What particularly took my fancy was the spring.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
“What!” cried Carruthers, springing out of his chair.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
There can be no doubt of its having been of the greatest service to Dr Shirley, after his illness, last spring twelve-month.
(Persuasion, de Jane Austen)
Mr. Windibank sprang out of his chair and picked up his hat.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
A wreck! Close by! I sprung out of bed, and asked, what wreck?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I had sprung to my feet.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Oh, forgive me," he cried, springing to his feet.
(Martin Eden, de Jack London)
However, typical of observations taken during northern spring and summer, the view here reveals only a few small clouds.
(Cassini's Final View of Titan's Northern Lakes and Seas, NASA)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
