| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
SQUARE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
square I. substantiv
1. pătrat; obiect de formă pătrată;
square of glass bucată de sticlă de formă pătrată.
2. scuar, piaţă publică.
3. corp de locuinţe încadrat de patru străzi, cvartal de locuinţe.
4. (mil.) careu;
hollow square careu cu spaţiu gol la mijloc.
5. echer, riglă de măsurat unghiurile; şablon de unghiuri;
out of square cu unghiuri neegale.
6. (mat.) număr la pătrat;
three square is nine trei la pătrat este egal cu nouă.
7. măsură de suprafaţă (= 100 picioare2 = 9,29 metri2).
8. (înv., fig.) model, tipar;
on the square în mod cinstit, onest, echitabil.
9. (sl.) persoană care nu înţelege jazul ”modern“ sau, în general, epoca „modernă“.
square II. adjectiv
1. pătrat;
a table four feet square o masă de patru picioare pe patru.
2. de formă pătrată; lat;
a man of square frame un om solid.
3. unghiular, colţuros, ascuţit;
square jaw falcă colţuroasă.
4. (with) paralel (cu); perpendicular (pe);
keep your face square to the camera stai cu faţa drept în faţa aparatului de fotografiat;
the picture is not square with the ceiling tabloul nu este paralel cu tavanul.
5. corect, precis;
to get one’s accounts square a face ordine în socoteli; a-şi regla socotelile;
to get square with smb. a se achita faţă, de cineva; a fi chit cu cineva;
to call it square a-i spune pe nume / şleau.
6. cinstit, onest, prob; sincer, franc, direct; clar, net;
square deal afacere cinstită;
square refusal refuz categoric / net.
square III. adverb
1. pătrat, în patru colţuri / unghiuri.
2. ţeapăn; drept.
3. (fam.) cinstit, corect;
to play square a juca cinstit.
4. (amer.) drept, direct;
he ran square to them alergă drept spre ei.
square IV. verb A. tranzitiv
1. a da (o) formă pătrată sau dreptunghiulară (cu dat.); a face unghiurile egale (cu gen.);
to square one’s elbows a-şi îndoi braţele din coate;
to square one’s shoulders a-şi îndrepta umerii.
2. a tăia cu colţuri egale (cheresteaua).
3. a pune în ordine; a achita (un cont);
to square accounts with smb. a se socoti / a se răfui cu cineva.
4. a potrivi, a pune de acord, a coordona; a conforma;
I decline to square my conduct to his principles refuz să-mi conformez conduita cu principiile sale.
5. a satisface, a mulţumi (creditori etc.); a mitui, a unge.
6. a împărţi (o hârtie etc.) în dreptunghiuri.
7. (mat.) a ridica la pătrat;
to square the circle a căuta cuadratura cercului.
8. (sport) a termina (un meci) la egalitate / cu rezultate egale.
square IV. verb B. intranzitiv
1. a fi de acord; a se potrivi; a coincide;
his description does not square with yours descrierea lui nu se potriveşte cu a ta.
2. to square off a) a lua atitudine (ofensivă sau defensivă); a lua o fază (la box); b) a ochi, a ţinti; c) (av.) a zbura în picaj;
to square up a lua poziţie verticală; d) a achita / a lichida o datorie; a regla socotelile (cu cineva); e) a lua poziţie de apărare; f) a lua o fază (la box).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Three yellow squares of light shone above us in the gathering gloom.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“It’s no square” Wolf Larsen said.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
She had not told a soul she was leaving until Uranus squared the Sun and moon when she walked out—the same aspect as you have now.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
“They were crying it in the square,” he said.
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
The tables were arranged in three sides of a square, my uncle occupying the centre of the principal one, with the Prince upon his right and Lord Sele upon his left.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
On the cart was a great square chest.
(Dracula, de Bram Stoker)
They were given 4 unsignalled shocks to re-instate their fear and then shown the colored squares.
(How Our Memory Works, NIH, US)
"I won't let you." Womble squared his shoulders. "I'm running things."
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Oh, replied George, you don't be under no kind of apprehension; WE'RE all square, we are.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
A small chamber about seven feet deep and four feet square lay open to us.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
