Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STAB

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stab I. verb A. tranzitiv

1. a răni (cu pumnalul etc.); a înjunghia, a străpunge.

2. (fig.) a lovi, a răni; a vătăma; a dăuna (cuiva);

to stab in the back a) a lovi pe la spate, a da o lovitură perfidă; b) a bârfi, a cleveti, a vorbi de rău pe la spate.

3. a tăia (vite), a măcelări.

4. (rar) a înfige (pumnalul).

stab I. verb B. reflexiv

plural stab yourself and pass the dagger bea şi trece sticla mai departe.

stab I. verb C. intranzitiv

1. a străpunge, a răni.

2. a da o lovitură de pumnal sau cuţit;

to stab at smb. a lovi cu pumnalul pe cineva;

(fig.) to stab at smb.’s reputation a submina reputaţia cuiva.

stab II. substantiv

1. lovitură (de pumnal etc.).

2. rană lăsată de pumnal;

stab in the back a) lovitură pe la spate, atac perfid / necinstit; b) calomniere, bârfeală, clevetire, vorbe pe la spate.

2. (fig.) lovitură sau durere morală.

3. (fig.) încercare tentativă morală perfidă;

to make a stab at smth. a încerca să facă ceva, a face o încercare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It was a stab, in spite of every long-standing expectation; and she was obliged to repeat again and again, that she was one of his two dearest, before the words gave her any sensation.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Ah, but it wasn't all right, and Jo did mind, for while the curly head lay on her arm a minute after her hard answer, she felt as if she had stabbed her dearest friend, and when he left her without a look behind him, she knew that the boy Laurie never would come again.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA