Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STAGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stage I. substantiv

1. scenă, estradă, platformă; podium; tribună;

landing stage debarcader.

2. (teatru) scenă, estradă.

3. teatru, arta dramatică, actorie;

to go on the stage a se face actor.

4. (fig.) scenă, arenă; tărâm, câmp de activitate.

5. fază, perioadă, etapă, stadiu; grad, treaptă.

6. sector; punct de oprire; haltă, staţie;

to travel by easy stages călători fără grabă/ în tihnă.

7. v. stage coach.

8. (electr.) cascadă.

stage II. verb A. tranzitiv

a pune în scenă, a înscena, a juca, a reprezenta (o piesă).

stage II. verb B. intranzitiv

a fi scenic;

the play stages well piesa e scenică.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He reached stages of despair wherein he doubted if editors existed at all.

(Martin Eden, de Jack London)

“Don't you think that,” I asked the coachman, in the first stage out of London, “a very remarkable sky? I don't remember to have seen one like it.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It was clear that Berks had got to the stage when he must fight some one.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

The stage is set, so enjoy these days!

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

And before she was beyond the first stage of full sensation, Charles, Mary, and Henrietta all came in.

(Persuasion, de Jane Austen)

Your uncle, I am sorry to say, is now on a sick bed; from which, considering the nature of his disease—decline—and the stage it has reached, it is unlikely he will ever rise.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

As it was, the situation was approaching a stage which I was afraid to consider.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And the next stage?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His acting had first taught Fanny what pleasure a play might give, and his reading brought all his acting before her again; nay, perhaps with greater enjoyment, for it came unexpectedly, and with no such drawback as she had been used to suffer in seeing him on the stage with Miss Bertram.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Also called stage 0 melanoma.

(Melanoma in situ, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA