Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STAIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stain I. verb A. tranzitiv

1. a păta.

2. (fig.) a întina, a pângări, a mânji, a păta;

character stained with infamy reputaţie de infamie.

3. a picta (pe sticlă).

4. a vopsi; a boi (stofe).

5. a tipări în culori, a picta.

stain I. verb B. intranzitiv

a se murdări;

stuff that stains easily material care se murdăreşte uşor.

stain II. substantiv

1. pată.

2. (fig.) întinare, pată, prihană; ocară, ruşine;

to cast a stain on smb’s honour a păta onoarea cuiva.

3. (fig.) un pic, puţin; o umbră, o spoială.

4. culoare, colorant; mordant, baiţ.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Surely, with stains as well as the track to guide us, he cannot escape us now.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It still bears the stain,” said I.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Had you looked more closely you might have seen that there was a stain upon the wood.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

There were ink stains upon it, and he suddenly discovered that he was fond of it.

(Martin Eden, de Jack London)

He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Only don't stain it, and do behave nicely.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The impending shadow of a great affliction, and a great disgrace that had no distinct form in it yet, fell like a stain upon the quiet place where I had worked and played as a boy, and did it a cruel wrong.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Then he stained his face all over brown, so that even his mother would not have known him, and went into the castle and asked for a lodging; I am so tired, said he, that I can go no farther.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Mucin stains are negative.

(Ovarian Signet Ring Stromal Tumor, NCI Thesaurus)

She would never bring any stain upon it—of that I am sure.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA