STEAL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

steal, past stole, part. trec. stolen verb A. tranzitiv

1. a fura, a şterpeli, a răpi.

2. a amăgi, a seduce a cuceri; a câştiga;

(fig.) to steal (away) smb.’s heart a cuceri inima cuiva.

3. a o lua înaintea (cu gen.).

4. a ochi (pe furiş);

to steal a glance at smb. a trage cu ochiul la cineva.

steal, past stole, part. trec. stolen verb B. intranzitiv

1. a fura.

2. to steal away a o şterge, a se furişa, a pleca / a ieşi pe furiş / pe ascuns / fără zgomot;

to steal back a se întoarce pe furiş;

to steal down a se furişa / a se lăsa în jos; a curge;

to steal in a se strecura / a se furişa înăuntru, a intra pe furiş;

he stole into the room s-a strecuat în cameră;

to steal out a se strecura / a se furişa afară, a ieşi pe furiş;

to steal over a se strecura peste;

to steal through a se furişa prin.

"How, stolen," I asked in wonder, "since you have it now?"

(Dracula, de Bram Stoker)

“You receive stolen goods, do you?” cried Uriah.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The chief dead, Cadogan West dead, our papers stolen.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

What was this paper which was stolen?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His arm began to steal behind her and around her.

(Martin Eden, de Jack London)

"It is not good to steal," he said.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Where are the jewels which you have stolen?

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“And stole that very singular collection,” said Holmes, thoughtfully.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

She watched Dorothy carefully, to see if she ever took off her shoes, thinking she might steal them.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

He stole a glance upward.

(White Fang, de Jack London)