STITCH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

stitch I. substantiv

1. împunsătură, cusătură, ştih; punct;

he has not a dry stitch on e ud leoarcă;

to put stitches in a wound a coase o rană;

(prov.) a stitch in time saves nine (aprox.) un lucru mărunt făcut la timp te scuteşte de multă osteneală; leneşul mai mult aleargă.

2. fir, ochi (de la o ţesătură, de la o împletitură);

to drop a stitch a lăsa / a sări un ochi;

to take up a stitch a pune un ochi.

3. înţepătură, junghi (în coaste).

4. (agr.) răzor.

5. (înv.) strâmbătură, grimasă.

6. (înv.) distanţă, cale;

to go a good stitch a păşi cu paşi mari.

stitch II. verb A. tranzitiv

1. a coase, a prinde; a tigheli; a lucra, a broda.

2. a împodobi prin cusătură.

3. (agr.) a brăzda.

4. (poligr.) a broşa, a coase.

5. to stitch up a recoase; a repara.

stitch II. verb B. intranzitiv

a coase, a împunge; a lucra cu acul.

Stitch, stitch, stitch.

(David Copperfield, de Charles Dickens)