| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
STOCK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
stock I. substantiv
1. (bot.) trunchi; cotor; tulpină; rizom.
2. butuc, buştean.
3. (fig.) persoană ţeapănă / insensibilă.
4. pat de armă.
5. (mar.) traversă de ancoră; axul / fusul cârmei.
6. plural (mar.) cală de construcţie.
7. (bis.) suport de agheazmatar; agheazmatar.
8. strămoş.
9. neam, origine.
10. (poligr.) hârtie.
11. ciorbă de carne şi legume.
12. stoc, cantitate; rezerve; provizii; bunuri;
he has a great stock of information e foarte bine informat.
13. (fig.) ţintă, obiect (al atenţiei, al ironiilor).
14. (agr.) vite, inventar viu.
15. talon (la jocul de cărţi).
16. material, unelte;
stock of a manufactory inventarul unei fabrici;
rolling stock material rulant.
17. rezervor de apă.
18. (ec.) capital, fonduri, numerar; depuneri; plural actiuni, efecte;
(fam.) to dabble in the stocks a juca la bursă;
to take stock a) a cumpăra acţiuni; b) (in, of) (fam.) a avea încredere (în).
19. (ec.) calcul de efecte.
20. (teatru) repertoriu.
21. (zool.) colonie (de polipi).
22. cravată, legăură (de purtat la gât).
23. (amer.) câştig net (dintr-o încărcătură de vas pescăresc).
24. parte.
25. (înv.) dovadă.
26. (înv.) ciorap.
27. (dial.) uger.
28. (dial.) rădăcină.
29. (mil.) floretă.
stock II. verb A. tranzitiv
1. a aproviziona, a înzestra, a prevedea;
to stock a farm a înzestra o fermă;
the shop stocks only cheap goods magazinul nu ţine decât mărfuri ieftine.
2. a aduna, a înmagazina.
3. (fig.) a îmbogăţi;
to stock one’s mind with learning a-şi îmbogăţi cunoştinţele.
4. a închide, a băga la închisoare.
5. (înv.) a zăvorî.
stock II. verb B. intranzitiv
1. (bot.) a se ramifica (deasupra solului).
2. a îmboboci, a înmuguri.
stock III. adjectiv
1. în depozit; (fig.) permanent.
2. (despre animale) de prăsilă.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
During our conversation we had not gone to the end of the path, and the Alpine-stock marked the place where we had stood.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Ah, childer! that's t' last o' t' old stock—for ye and Mr. St. John is like of different soart to them 'at's gone; for all your mother wor mich i' your way, and a'most as book-learned.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
There was a numerous family; but the only two grown up, excepting Charles, were Henrietta and Louisa, young ladies of nineteen and twenty, who had brought from school at Exeter all the usual stock of accomplishments, and were now like thousands of other young ladies, living to be fashionable, happy, and merry.
(Persuasion, de Jane Austen)
Having found the place with some difficulty, she went into the doorway, looked up the dirty stairs, and after standing stock still a minute, suddenly dived into the street and walked away as rapidly as she came.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
But I was really quite shocked the other day—for Mr. Knightley called one morning, and Jane was eating these apples, and we talked about them and said how much she enjoyed them, and he asked whether we were not got to the end of our stock.
(Emma, de Jane Austen)
As I left him, resuming his stool and his pen, and rolling his head in his stock, to get it into easier writing order, I clearly perceived that there was something interposed between him and me, since he had come into his new functions, which prevented our getting at each other as we used to do, and quite altered the character of our intercourse.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Then, crouching down, he rested the end of the barrel upon the ledge of the open window, and I saw his long moustache droop over the stock and his eye gleam as it peered along the sights.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Then the son sat down on the fox’s tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
