| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
STOP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
stop I. verb A. tr.
1. a opri, a înceta, a întrerupe, a suspenda; a interzice; a termina, a sfârşi, a isprăvi; a reţine;
stop grumbling nu mai bombăni, nu mai mormăi;
stop the thief! săriţi, hoţul! atenţie, opriţi hoţul!
2. a astupa, a umple, a obtura, a plomba; a închide, a opri, a intercepta, a tăia;
to stop a gap a umple un gol; a preveni o lipsă / o nevoie temporară;
to stop a hole a astupa o gaură;
to stop a leak a opri o scurgere;
to stop one’s ears a-şi astupa urechile;
to stop smb.’s mouth a închide gura cuiva, a obliga pe cineva să tacă;
to stop a tooth a plomba un dinte;
to stop the way a opri / a tăia drumul;
to stop a wound a opri sângerarea unei răni.
3. a reţine, a opri;
the cost must be stopped out of his salary preţul va fi reţinut din salariu;
I could not stop him from doing it nu l-am putut împiedica să facă asta.
4. a respinge, a para (o lovitură la box);
to stop a blow with one’s head a para o lovitură cu capul.
5. (muz.) a apăsa / a presa coardele, clapele sau găurile (unui instrument muzical spre a modula sunetul).
6. (mar.) a opri, a lega, a fixa (un cablu, o frânghie).
7. (gram.) a puncta, a pune semne de punctuaţie la.
8. a împiedica, a opri;
(electr.) to stop a current a întrerupe un curent.
9. a înceta, a scoate din funcţiune;
(ec.) to stop payment a sista plăţile.
10. a tăia (respiraţia).
11. (hort.) a tăia.
12. (fot.) to stop down a micşora (suprafaţa lentilei) cu ajutorul diafragmei;
(turnătorie) to stop off a umple forma cu nisip;
to stop up a astupa, a închide, a zidi.
stop I. verb B. intranzitiv
1. a se opri, a înceta, a se întrerupe; a se termina, a se sfârşi, a se isprăvi; a se împiedica, a fi reţinut;
stop a moment stai o clipă;
to stop short / dead a se opri / a înceta brusc;
not to stop short of anything a nu se împiedica / a nu fi reţinut de nimic / de nici un obstacol;
do not stop nu te întrerupe, continuă, mergi mai departe;
the train stops five minutes trenul opreşte cinci minute.
2. a sta, a se opri, a poposi;
to stop with friends a se opri / a poposi la prieteni;
3. (amer.) to stop by a arunca o privire; a se opri în treacăt;
(amer.) to stop in v. to stop by;
(amer.) to stop off a se opri în drum;
to stop out a acoperi / a feri (părţile unui desen) împotriva acţiunii acidului (în gravură);
(amer.) to stop over a se opri, a face o haltă;
to stop up a nu se culca, a sta treaz, a veghea.
stop II. substantiv
1. oprire, încetare, întrerupere, suspendare; terminare, isprăvire, sfârşire; termen, capăt, sfârşit;
to bring to a stop a opri, a înceta;
to come to a stop a se opri, a sta pe loc;
to put a stop to a pune capăt la (sau cu dat.);
the train goes through without a stop trenul trece fără să oprească.
2. (muz.) clapă, gaură (la suflători); coardă, cheie (Ia instrumentele cu coarde); pedală, clapă (la orgă).
3. ton, manieră; expresie.
4. pauză, întrerupere.
5. semn de punctuaţie;
full stop punct.
6. (fon.) consoană mută.
7. (ferov.) haltă.
8. (fot.) diafragmă.
9. (com.) interzicere a unei mărfi.
10. (cinegetică) huruitoare.
11. (mar.) legare de ţărm cu odgonul.
12. (sl.) copoi, agent de poliţie.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But when White Fang stopped without orders, then it was allowed them to spring upon him and destroy him if they could.
(White Fang, de Jack London)
Now do be still, and stop bothering.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
“Oh!” she said, “I have knocked off brother’s head,” and then she wept and wept, and nothing would stop her.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Good-night, my—He stopped, bit his lip, and abruptly left me.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Treatment with antiandrogens may stop prostate cancer cells from growing.
(Antiandrogen, NCI Dictionary)
Antiandrogens may stop some cancer cells from growing.
(Anti-Androgen, NCI Dictionary)
Often doctors can stop aneurysms from bursting if they find and treat them early.
(Aneurysms, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)
Agents used to treat AIDS and/or stop the spread of the HIV infection.
(Anti-HIV Agent, NLM, Medical Subject Headings)
This may stop the growth of cancer cells and blood vessels that have the receptors for PDGF.
(anti-PDGFR alpha monoclonal antibody IMC-3G3, NCI Dictionary)
This may stop the growth of new blood vessels that tumors need to grow.
(anti-VEGFR monoclonal antibody, NCI Dictionary)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
