| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
STRAIGHT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
straight I. adjectiv
1. drept; rectiliniu;
straight line (linie) dreaptă.
2. exact, just; drept, îndreptat ordonat, în bună rânduială;
straight eye ochi bun / precis.
3. echitabil, just, drept; corect, cinstit; sincer;
straight dealing învoială dreaptă;
straight fight luptă dreaptă / cinstită;
straight speaking vorbă sinceră / deschisă / fără înconjur;
to keep straight a rămâne cinstit.
4. (fam.) sigur, de încredere, de nădejde.
5. (amer.,. despre băuturi) pur, simplu, sec, nediluat.
◊ straight face figură / faţă / mină / expresie serioasă;
(amer. pol.) to vote the straight ticket a vota lista de candidaţi a partidului său.
straight II. substantiv
1. cinste, rectitudine.
2. (sport, alergări de cai) linie dreaptă.
3. (amer.) the straight adevărul.
straight III. adverb
1. direct, drept, în linie dreaptă, de-a dreptul; deschis, sincer;
to ride straight a merge (călare sau într-un vehicul) / a călători sau a mâna direct / drept;
to shoot straight a trage cu precizie;
tell me straight what you think spune-mi drept / cinstit / deschis / fără înconjur ce crezi,
to hit straight a da o lovitură directă;
straight ahead drept înainte.
2. (rar) imediat, (de) îndată, pe loc, numaidecât, fără întârziere;
(fam.) straight away imediat, (de) îndată, pe loc, numaidecât;
straight off imediat, pe loc, de îndată, dintr-o dată, fără ezitare, fără şovăire; pe nepusă, masă;
straight out direct, drept, de-a dreptul, pe şleau, fără ocol / înconjur, sincer, deschis.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I know so much already that if you go one inch off the straight, I’ll blow this police whistle from my window and the affair goes out of my hands forever.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"I've kept straight all these years," she said, her voice so low that it was almost a whisper.
(Martin Eden, de Jack London)
No. He had not been there with me; all the noses were straight in my day.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Without an instant's pause he made straight at me.
(Dracula, de Bram Stoker)
She was not running straight for us, but ahead of us.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Once Mars moves into Scorpio on November 18, until January 3, your work life will become busier and all-consuming, straight through December.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
But I’ll tell you straight what is in my mind.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
“Let every man have his word. Shoot straight for the mark, lad, and fair play for all.”
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
"'They aren't straight,'" answered the other.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
You don't want to give them all the food straight away.
(New Brazilian fertilizer can boost productivity, Agência BRASIL)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
