Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STRAIGHTEN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

straighten verb A. tranzitiv

1. a îndrepta, a face drept;

to straighten one’s back a ridici capul;

to straighten an iron bar a îndrepta o bară de fier.

2. (tehn.) a redresa, a egaliza.

3. a aranja, a pune în ordine / în bună rânduială, a îndrepta;

to straighten one’s tie a-şi aranja / a-şi îndrepta cravata;

(fig.) to straighten a room a face ordine / rânduială într-o odaie;

(fig.) to straighten one’s affairs a face ordine / rânduială în afacerile sale, a-şi aranja afacerile; a pune rânduială în treburile sale.

4. (sl.) a mitui;

to straighten the screw a mitui temnicerul.

5. to straighten out a) a îndrepta, a face drept;

to straighten out an iron bar a îndrepta o bară de fier; b) a aranja, a pune în ordine, a face regulă / ordine / rânduială în;

(fig.) to straighten out one’s affairs a face ordine / rânduială în afacerile sale, a-şi aranja afacerile; a pune rânduială în treburile sale;

to straighten out a business a legaliza o afacere;

(fig.) to straighten things out a aranja / a aplana lucrurile;

to straighten up a aranja, a pune în ordine / în bună rânduitală, a face regulă / ordine / rânduială în;

(fig.) to straighten up a room a face ordine / rânduială într-o odaie.

◊ he straightened his face deveni serios, faţa lui luă o expresie serioasă.

straighten verb B. intranzitiv

1. a se îndrepta, a deveni drept.

2. to straighten out a) a se îndrepta, a deveni drept;

his figure has straightened (out) s-a îndreptat, nu mai umblă încovoiat; b) (fig.) a se aranja, a se aplana;

I expect things will straighten out cred că lucrurile se vor aranja; c) (av.) a se redresa;

to straighten up a) a se îndrepta (din spate, din şale), a ridica capul; b) (av.) a se redresa.

straighten verb C. reflexiv

a se îndrepta (din spate, din şale), a ridica capul.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I felt quite stiff across the small of the back, so much so that I straightened up with an effort and with pain.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He straightened up somewhat.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Then something suddenly snapped, and your son, finding that he had the coronet in his hands, rushed back, closed the window, ascended to your room, and had just observed that the coronet had been twisted in the struggle and was endeavouring to straighten it when you appeared upon the scene.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

A pause. Then, taking a long breath and straightening his shoulders he remarked in a determined voice: Wonder'ff tell me where there's a gas'line station?

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA