Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STREAK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

streak¹ I. substantiv

1. trăsătură, linie, dungă, fâşie;

streak of lightning fulgerare, (licărire de) fulger;

(fig.) like a streak of lightning (iute) ca fulgerul, cu iuţeala fulgerului;

(amer. fam.) streak of luck noroc; succes întâmplător, lovitură sau întâmplare norocoasă;

(amer.) to go a good streak a merge repede;

(amer.) to make a streak (for) a se îndrepta, a se duce în grabă (spre).

2. (fig.) trăsătură (de caracter); (uşoară / slabă) dispoziţie, înclinaţie;

he has a streak of obstinacy e cam încăpăţânat;

there is a yellow streak in him are în firea sa ceva perfid sau laş.

3. filon, vână, strat;

a streak of fat un strat de grăsime.

4. (fig.) cantitate (mică), proporţie (slabă), urmă; notă;

(fig.) there is in him a streak of irish blood are ceva sânge irlandez;

(fig.) a streak of irony o notă de ironie.

streak¹ II. verb tranzitiv

a stria, a linia, a brăzda, a dunga, a vărga, a vârsta; a împestriţa, a învârsta.

streak² substantiv, vezi strake (1).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Suddenly, as I turned round, I thought I saw something like a white streak, moving between two dark yew-trees at the side of the churchyard farthest from the tomb; at the same time a dark mass moved from the Professor's side of the ground, and hurriedly went towards it.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA