Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STREAM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stream I. substantiv

curs de apă, apă curgătoare; fluviu; râu; pârâu; şuvoi; torent; (fig.) curent, curs, (s)curgere, mers; tendinţă;

stream of air curent de aer;

stream of blood şiroi sau şiroaie de sânge;

stream of lava torent de lavă;

stream of light valuri de lumină;

stream of tears şiroaie de lacrimi;

the stream of time scurgerea timpului;

stream of words potop de cuvinte;

in a stream, in streams torenţial, în şiroaie;

(fig.) to go / to row / to strive / to swim against the stream a merge împotriva curentului, a se împotrivi tendinţei generale;

(fig.) to float / to go / to sail with the stream a merge (în pas) cu vremea, a se adapta / a se potrivi tendinţei generale.

stream II. verb A. tranzitiv

(şi to stream forth) a emite, a lăsa să se scurgă, a da drumul la, a răspândi; a radia a emana;

wounds streaming blood răni din care sângele curge (în) şiroaie.

2. a desfăşura (un steag etc.).

3. (mine) a spăla.

stream II. vb. B. intranzitiv

1. a izvorî, a curge, a se scurge, a ieşi, a se răspândi;

light streamed through the window prin fereastră străbătea / se răspândea lumină;

people streamed out of the building mulţimea se revărsa / scusgea din clădire.

2. a flutura, a fâlfâi.

3. (mar.) a ancora.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Here, in the running stream where ice was beginning to form, he hid his trail.

(White Fang, de Jack London)

Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

We may have traveled two or three miles in all, keeping to the right of the line of the stream, when we came upon a considerable opening in the trees.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

But the woods are fine, and there is a stream, which, I dare say, might be made a good deal of.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

When she reached the edge of the stream she stood helpless, looking to right and to left for some ford.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

A device that converts a sample into an ion stream.

(Ionization Source, NCI Thesaurus)

The man in the stream watched him.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

For the first time the feelings of revenge and hatred filled my bosom, and I did not strive to control them, but allowing myself to be borne away by the stream, I bent my mind towards injury and death.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

It was a walk of two miles, and the evening was wet, but the days were still long; I visited a shop or two, slipped the letter into the post-office, and came back through heavy rain, with streaming garments, but with a relieved heart.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Another voice answered, and then the first voice, which I now recognized to be Silver's, once more took up the story and ran on for a long while in a stream, only now and again interrupted by the other.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA