| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
STRETCH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
stretch I. verb A. tranzitiv
1. a extinde, a întinde, a lungi, a lărgi, a lăţi,a mări; a deforma; (metal.) a trage;
(fig. sl.) to stretch hemp a fi spânzurat.
(fig. fam.) to stretch one’s legs a) a-şi dezmorţi picioarele, a se plimba; b) a lungi pasul, a merge (mai) repede.
2. a încorda, a întinde.
3. a întinde, a culca, a lungi;
to stretch smb. to the ground a culca / a doborî pe cineva la pământ.
4. a oferi, a întinde (mâna etc.).
5. a desface (aripile), a întinde, a desfăşura.
6. (fig.) a forţa, a exagera, a violenta, a abuza de, a denatura, a răstălmăci, a interpreta în sens (prea) larg, a extinde (aplicarea), a depăşi (limita);
to stretch one’s credit a-şi depăşi creditul;
to stretch the law a denatura / a răstălmăci legea, a interpreta legea în sens (prea) larg / într-un spirit (prea) tolerant / îngăduitor;
to stretch a point a nu se arăta prea riguros / sever, a face o concesie / un hatâr, a se arăta îngăduitor, a închide ochii;
to stretch the truth a denatura adevărul, a exagera / a amplifica realitatea, a se depărta de adevăr, a minţi.
7. (fig. înv.) forţa, a încorda;
to stretch one’s eyes a holba ochii, a face ochii mari.
8. (sl.) a spânzura.
9. to stretch forth a oferi, a întinde (mâna etc.);
to stretch out a) a întinde, a culca, a lungi; b) a oferi, a întinde (mâna etc.).
stretch I. verb B. intranzitiv
1. a se extinde, a se lungi, a se lărgi, a se lăţi, a se mări, a se deforma.
2. a fi situat, a se afla, a se întinde.
3. (sl.) a denatura adevărul, a exagera, a minţi, a se bărbieri, a croi (la) minciuni, a spune braşoave.
4. (fam.) a lungi pasul, a merge de zor, a alerga.
5. (mar.) a naviga cu toate pânzele întinse; a naviga pe vânt de balină.
6. (despre o regiune, un teren etc.) to stretch between a se întinde sau a fi situat între;
to stretch from... to... a se întinde / a merge de la... până la...;
(fam.) to stretch out a) a lungi pasul; b) a galopa de zor, a merge sau a veni în goana calului;
to stretch over a se întinde peste, a acoperi (în spaţiu sau în timp);
to stretch to a se întinde / a merge până la, a ajunge (până) la.
stretch I. verb C. reflexiv
1. a se întinde, a-şi dezmorţi mădularele.
2. a se întinde, a se lungi, a se culca.
stretch II. substantiv
1. extindere, întindere; tensiune, încordare;
to keep on the stretch a ţine în încordare / sub presiune;
nerves on the stretch nervi încordaţi;
a stretch of imagination un efort de imaginaţie;
with a stretch and a yawn întinzându-se şi căscând.
2. exagerare, abuz;
stretch of authority abuz de autoritate.
3. interval de timp (neîntrerupt);
at a stretch fără oprire / întrerupere, neîntrerupt, dintr -o dată.
4. spaţiu, porţiune, întindere;
stretch of open country porţiune de teren deschis (fără clădiri şi fără păduri).
5. (mar.) drum drept (parcurs de o navă).
◊ (pop.) to do a stretch a ispăşi o condamnare la închisoare (pe timp limitat).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Then suddenly he stretched out his hand and seized the puzzle.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
When they had walked for two hours, they came to a great stretch of water.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
But he had given a reason for his interference, which asked no extraordinary stretch of belief.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
The horror and distress you were involved in, the stretch of mind, the wear of spirits!
(Persuasion, de Jane Austen)
And you'll put that down for me too, for it's a long stretch, is that!
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
As we turned the curve, the whole stretch of road between the Hall and the heath was opened up.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It seemed centuries since he had begun the round of daily fights, and time stretched away into a nightmare and infinite future of daily fights.
(Martin Eden, de Jack London)
I struck again, and she lay stretched beside him.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Un—der—his thumb, said Uriah, very slowly, as he stretched out his cruel-looking hand above my table, and pressed his own thumb upon it, until it shook, and shook the room.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The greater length of the service, however, I admit to be sometimes too hard a stretch upon the mind.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
