Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STRIP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

strip I. verb A. tranzitiv

1. a desprinde, a scoate, a da jos, a lua, a îndepărta, a jupui (învelisul, coaja etc.);

to strip the bark from a tree a coji / a jupui un copac;

to strip the tiles from a roof a da jos ţiglele de pe un acoperiş.

2. a jupui, a coji, a curăţa (de coajă etc.); a dezgoli, a dezveli;

to strip a tree of its bark a coji / a jupui un copac.

3. (fig.) (of) a priva (de), a jefui (de), a prăda (de);

stripped of fine name, it is a swindle la drept vorbind / ca să vorbim pe faţă, e o escrocherie.

4. a dezbrăca, a despuia;

to strip smb. to the skin a dezbrăca pe cineva până la piele, a despuia pe cineva.

5. a demonta.

6. (tehn.) a deforma, a toci; a turti filetul / ghiventul (unui şurub).

7. a dezarma.

8. a mulge.

9. (metal.) a curăţi (o piesă turnată).

10. to strip off a scoate, a da jos, a lua, a îndepărta (învelişul, coaja, îmbrăcămintea etc.);

to strip off one’s clothes a se dezbrăca;

(electr.) to strip off the insulation a scoate / a îndepărta izolaţia.

strip I. verb B. intranzitiv

1. a se despuia, a se dezbrăca (până la piele);

to strip to the skin a se dezbrăca până la piele / în pielea goală, a se despuia;

to strip well a) (despre bărbaţi) a fi bine făcut, a avea un fizic frumos; b) (despre cai) a se prezenta, bine (când li se scoate pătura înainte de alergare).

2. (despre arbori) a se coji, a se jupui (de coajă).

3. (despre înveliş, coajă etc.) a se desprinde, se lua jos, a cădea.

4. (despre şuruburi) a se toci.

5. (despre înveliş, coajă etc.) to strip off a se desprinde, a se lua jos, a cădea.

strip II. substantiv

bandă, fâşie, bucată lungă şi îngustă; panglică;

strip of board şipcă, stinghie;

strip of garden fâşie de grădină;

(mar.) rubbing strip brâu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I found Wolf Larsen in the cabin, stripped and bloody, waiting for me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

On this strip of grass?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA