Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STROKE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stroke I. substantiv

1. lovitură, izbitură; tragere;

a finishing stroke a) lovitură decisivă / hotărâtoare / care doboară pe adversar, lovitură finală; de graţie; b) (fig.) argument final / decisiv / hotărâtor / fără replică;

he had a stroke marcă un punct.

2. mişcare (ritmică), bătaie (a aripii, a vâslei); mişcare sau sforţare izolată / sporadică / răzleaţă; mişcare, cursă; lovitură;

the stroke of an oar mişcarea / bătaia vâslei;

a clever stroke o lovitură / o mişcare abilă / bine chibzuită (şi fig.);

a stroke of genius a) o lovitură genială; b) o idee genială, o străfulgerare, de geniu;

a stroke of luck un noroc neaşteptat, o lovitură norocoasă;

they have not done a stroke of work n-au făcut nici o treabă, au stat cu mâinile în sân.

3. trăsătură, linie; mişcare a condeiului / peniţei sau pensulei;

with one stroke of the pen dintr-un condei;

finishing strokes ultime detalii / retuşări, finisare, şlefuire, punere la punct;

to portray with a few strokes a zugrăvi / a schiţa din câteva trăsături.

4. bătaia ceasului;

it is on the stroke of nine în curând (va) bate / va fi (ora) nouă, e aproape (ora) nouă.

5. mângâiere, atingere, (cu mâna).

6. capul lopătarilor / vâslaşilor, (vâslaş care comandă celorlalţi);

to pull the stroke a da tactul la vâslit.

7. (tehn.) cursă (a pistonului);

down stroke cursă descendentă;

up stroke cursă ascendentă.

8. (tehn.) timp (al maşinii termice, al motorului);

four-stroke cycle ciclu în patru timpi;

four-stroke engine motor în patru timpi.

9. (tehn.) diviziune (a scării unui aparat de măsurat).

stroke II. verb A. tranzitiv

1. a măngâia, a dezmierda, a trece palma uşor peste;

to stroke smb. down a calma / a Iinişti / a potoli / a ostoi pe cineva;

(fig.) to stroke smb.’s hair / fur the wrong way a lua pe cineva în răspăr, a se răsti la cineva.

2. a dirija (pe vâslaşi), a comanda, a da tactul (vâslaşilor).

stroke II. verb B. intranzitiv

a comanda / a da tactul vâslaşilor, a fi capul lopătarilor / vâslaşilor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I got out the oars and made her row, though she was so weak I thought she would faint at every stroke.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

AF can lead to an increased risk of stroke.

(Atrial Fibrillation, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

It is most common in adults who have had a stroke.

(Aphasia, NIH: National Institute of Neurological Disorders and Stroke)

If an aneurysm in the brain bursts, it causes a stroke.

(Aneurysms, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

My fingers, as you can see, are more used to iron and leather than to the drawing of strokes and turning of letters.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again came the blank of a pause: the clock struck eight strokes.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Some strokes are caused by bleeding in the brain.

(Bleeding, NIH)

The giant read: “Seven at one stroke,” and thought that they had been men whom the tailor had killed, and began to feel a little respect for the tiny fellow.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The most common cardiovascular disease is coronary artery disease (narrow or blocked coronary arteries), which can lead to chest pain, heart attacks, or stroke.

(Cardiovascular disease, NCI Dictionary)

Carotid artery disease. These arteries supply blood to your brain. When they are blocked you can suffer a stroke.

(Atherosclerosis, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA