Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STRONG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

strong I. adjectiv

1. puternic; tare; viguros. robust; ferm;

strong candidate candidat cu mari şanse de reuşită;

strong literary style stil literar viguros;

strong man om autoritar / cu mână de fier, administrator sau şef cu mâna fermă;

strong measures măsuri drastice;

(fig.) strong meat idee / teorie accesibilă numai minţilor agere sau bine instruite, lucru care nu e de nasul oricui.

2. rezistent, durabil, trainic; întărit; tare, care poate suporta / îndura mult;

strong castle castel fortificat / întărit;

strong design construcţie solidă / rezistentă / durabilă / trainică;

(ec.) strong prices a) preţuri stabile / invariabile; b) preţuri în creştere;

one’s strong point punctul tare al cuiva, forţa cuiva.

3. tare; viguros; verde; crud;

strong language limbaj / vocabular crud / trivial;

strong drink / waters băutură (alcoolică) tare.

4. (cu gust) înţepător, iute, care ustură;

strong cheese brânză iute sau cu miros tare.

5. de o anumită forţă, (numerică);

battalions a thousand strong batalioane cu un efectiv de câte o mie de oameni;

how many strong are you? câţi (oameni) sânteţi? ce efectiv aveţi?

6. (gram., despre verbe etc.) tare.

7. (fon.) tare, nemuiat.

strong II. adverb

(fam.) cu tărie, (în mod) viguros, energic, tare;

to be going strong a fi în formă, a merge înainte cu succes, a-i da înainte (fără şovăire);

to come / to go it strong a) a acţiona cu hotărâre sau cu succes; b) a depăşi, a trece măsura, a exagera; a-i zice cam tare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The big eat the little that they may continue to move, the strong eat the weak that they may retain their strength.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

They were big fellows, as big as a man and a deal stronger.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Steerforth—who cut his name very deep and very often, who, I conceived, would read it in a rather strong voice, and afterwards pull my hair.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I should have followed him through the open window if I had been stronger.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yet, how strong the impression that only a few weeks will give!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

"But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East," said Oz.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

There are medicines to help improve nerve-to-muscle messages and make muscles stronger.

(Myasthenia Gravis, NIH: National Institute of Neurological Disorders and Stroke)

MADH3 and MADH4 synergize to induce strong TGF-beta-like responses.

(Mothers Against Decapentaplegic Homolog 3, NCI Thesaurus)

The blast blew so strong I could not stand.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Strong bones are important for your health.

(Bone Density, NIH: National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA