Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STUMBLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stumble I. verb A. intranzitiv

1. a se poticni, a se împiedica; (fig.) a se formaliza.

2. a face un pas greşit, a se împletici; (fig.) a greşi, a face o gafă / a greşeală.

3. a se bâlbâi, a se împletici în vorbă.

4. to stumble across a da (din întâmplare) de / peste, a se lovi de; a întâlni din întâmplare, a se întâlni din întâmplare cu;

to stumble against a) a se împiedica / a se poticni / a se lovi de; b) a da (din întâmplare) de / peste, a se lovi de, a întâlni din întâmplare, a se întâlni din întâmplare cu;

to stumble along a merge / a înainta poticnindu-se;

to stumble at a) a se împiedica / a se poticni / a se lovi de (şi fig.); (fig.) a se formaliza de;

to stumble at a straw a se împiedica de fleacuri / de amănunte (neînsemnate);

to stumble at a straw and leap over a block a fi atent / conştiincios / scrupulos în lucruri secundare şi nepăsător în chestiuni importante (compară cu: „ieftin la făină şi scump la tărâţe“);

(fig.) to stumble at the threshold a greşi / a face o gafă chiar de la început / din capul locului; b) (fig.) a fi cuprins de îndoială / a şovăi în faţa (unei piedici sau unei situaţii neaşteptate, unui fapt neaşteptat);

to stumble into / (up)on a da (din întâmplare) de / peste, a se lovi de; a întâlni din întâmplare, a se întâlni din întâmplare cu;

to stumble over a trece peste (ceva) împiedicându-se;

to stumble over the threshold a intra sau a ieşi împiedicându-se de prag;

to stumble through a trece prin / a traversa (ceva) cu greu / împiedicându-se;

(fig.) to stumble through a lesson a îngăima o lecţie, a recita / a spune o lecţie împleticindu-se.

stumble I. verb B. tranzitiv

1. (mai ales fig.) a face (pe cineva) să se împiedice / să se poticnească / să greşească.

2. (fig.) a inspira (cuiva) îndoială / îndoieli sau perplexitate / nedumerie; a face (pe cineva) să ezite / să şovăie.

stumble II. substantiv

1. poticnire, împiedicare; pas greşit, împleticire.

2. (fig.) oprire, reţinere, împiedicare.

3. (fig.) eroare, greşeală, gafă, pas greşit;

a stumble may prevent a fall o greşeală mică te scuteşte uneori de una mai mare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

People don't stumble upon enormous discoveries and then lose their evidence.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

And when he made that he was weak of his sickness, and stumbled and walked not so fast as they walked, they laid their lashes upon him till he screamed with pain and discovered new strength.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA