Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STUMP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

stump I. substantiv

1. buştean, butuc, trunchi, buturugă;

up a stump la strâmtoare, în impas, la ananghie.

2. ciot, cioată.

3. rădăcină, colţ (de dinte).

4. muc (de ţigară), ciot (de creion).

5. plural (glumeţ) picioare;

to stir one’s stumps a o lua din loc, a se grăbi.

6. tribună improvizată;

to go / to be on the stump a duce / a face agitaţie.

7. estompă.

8. (mine) stâlp de siguranţă / rocă.

stump II. verb A. intranzitiv

1. (şi to stump along) a şchiopăta, a umbla şontâc / greoi / târâş-grăpiş.

2. a călători / a cutreiera (ţara) ca propagandist electoral.

stump II. verb B. tranzitiv

1. a reteza, a tăia o parte din.

2. (fam.) a călca apăsat pe.

3. (fam.) a pune în încurcătură, a încurca;

I am stumped for an answer nu ştiu ce să răspund.

4. (sport, la cricket) a scoate din joc.

5. (sl.) to stump up a plăti.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I sought a seat for him in a hidden and lovely spot, a dry stump of a tree; nor did I refuse to let him, when seated, place me on his knee.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I remember that the white one was worn to a stump.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Each arrow passed high over the oak; and, of the three, two stuck fair into the stump; while the third, caught in some wandering puff of wind, was driven a foot or two to one side.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA