Editura Global Info / Dicţionar englez-român

STYLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

style I. substantiv

1. (ist.) stil.

2. vârf, ascuţiş (de metal, de fildeş); daltă (de gravor); ac (de gramofon); stilet; arătător; axă (a cadranului solar).

3. (bot.) peristil.

4. stil, manieră, mod, gen;

to live in grand / great style a trăi pe picior mare;

I don’t like his style of talking nu-mi place felul lui de a vorbi, felul lui de a vorbi îmi displace;

in good style de o manieră aleasă, de bun gust, de bon ton;

to dress in good style a se îmbrăca cu gust;

(fam.) they bantered him in fine style şi-au bătut frumos joc de el;

that’s the style! aşa! bravo!;

let us do things in style să facem lucrurile bine / cum trebuie;

built in the style of the last century construit după gustul / stilul secolului trecut.

5. tip, model (al unui automobil etc.), gen, construcţie; factură;

in every style în toate genurile;

what is his style of business? cu ce (gen de) afaceri se ocupă?;

that’s not my style nu e genul meu;

smth. in that style ceva de / în genul acesta.

6. modă;

in the latest style de ultimă modă, după ultimul jurnal; (fam.) ultimul strigăt, ultima expresie.

7. stil, manieră de a scrie.

8. eleganţă, şic;

there is no style about her e cu totul lipsită de eleganţă.

9. stil (vechi, nou).

10. titlu, nume; (com.) denumire oficială, nume comercial, firmă;

I did not recognize him under his new style nu l-am recunoscut sub noul lui titlu.

style II. verb tranzitiv

a denumi, a numi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We shall see if our styles suit.

(Emma, de Jane Austen)

You have but one style among you.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Jo had never tried this style before, contenting herself with very mild romances for The Spread Eagle.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

"You have no idea how I've worked for style."

(Martin Eden, de Jack London)

He’s got a pretty style, and he covers his points well, but it isn’t the best looking that wins.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mr. Darcy's letter to Lady Catherine was in a different style; and still different from either was what Mr. Bennet sent to Mr. Collins, in reply to his last.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I thought her in a different style from my mother, certainly; but of another school of beauty, I considered her a perfect example.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Your personality and style will be what everyone admires about you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Poor Edward!—he has done for himself completely—shut himself out for ever from all decent society!—but, as I directly said to my mother, I am not in the least surprised at it; from his style of education, it was always to be expected.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called A Voyage round the world.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA