Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SUBJECT

Traducere în limba română

subject I. adjectiv

1. supus, robit, subjugat;

subject nations popoare înrobite.

2. subject to a) expus Ia (sau cu dat.); b) pasibil de.

subject II. prepoziție

subject to sub rezerva (cu gen.), cu condiţia (cu gen.).

subject III. substantiv

1. supus.

2. subiect, temă de conversaţie;

to dwell on a sore subject a se opri asupra unui punct nevralgic.

3. pretext, motiv, prilej, ocazie;

on the subject of cu privire la.

4. obiect (de studiu), materie.

5. subiect, om, individ.

6. (gram.) subject.

subject IV. verb tranzitiv

1. (to) a supune (cu dat.); a subjuga.

2. (to) a expune (unei influenţe etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Let me pass to some subject of wider interest.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

This explanation given, the subject was dropped, and no further reference made to it by either Mr. Rivers or his sisters.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I felt sure that I had been the subject of her reflections, and was more than ever anxious to know her intentions towards me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“Well, Fanny, and how do you like Miss Crawford now?” said Edmund the next day, after thinking some time on the subject himself.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

John desired me to speak to you on the subject, and therefore I have.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

The expression of your sentiments of this subject, my dear Victor, gives me more pleasure than I have for some time experienced.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Responses by more than 13,000 genes differed between subjects.

(Humans More Unique than Expected When It Comes to Digesting Fatty Meals, U.S. Department of Agriculture)

I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I shall try to open the subject with him.

(Dracula, de Bram Stoker)

A friend or acquaintance will be the subject of the new moon in Aquarius at four degrees on January 24 that will set off a social period in weeks to come.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA