Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SURGE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

surge I. verb A. intranzitiv

1. (despre un vas) a se ridica pe valuri.

2. (despre mare) a face valuri, a se ridica în talazuri, a avea hulă.

3. (despre curentul electric) a avea perioade de tensiune excesivă.

4. (despre un motor) a galopa, a merge neregulat.

5. (depre o parâmă, un lanţ, o ancoră etc.) a avea şocuri în timpul alunecării.

surge I. verb B. tranzitiv

(mar.) a deriva, a fila (un cablu).

surge II. substantiv

1. talaz, val; val mare de hulă.

2. (poetic) mare.

3. salt, şoc (în timpul scurgerii, alunecării etc.).

4. (electr.) (undă de) intensitate excesivă (a curentutui electric); supraintensitate tranzitorie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The will to exist of his body surged over him.

(White Fang, de Jack London)

Martin's gang surged forward to interfere.

(Martin Eden, de Jack London)

Strange to say, the unfortunate Johnson came into my mind as we lifted and surged and heeled along, and I was aware of a regret that he was not alive and present; he had so loved the Ghost and delighted in her sailing powers.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He did it in a surge of rage.

(White Fang, de Jack London)

Fear surged through him again.

(White Fang, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA