Editura Global Info / Dicţionar englez-român

SWORD

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

sword I. substantiv

1. spadă, sabie; paloş;

duelling sword spadă de luptă;

fencing sword spadă, sabie de scrimă, floretă;

dress sword sabie de paradă;

to wear / to carry a sword a purta sabie;

to fight with the sword / with swords a se bate cu spada;

to draw one's sword a (-şi) trage sabia din teacă, a(-şi) scoate sabia;

to draw the sword a scoate sabia; a începe ostilităţile; a scoate paloşul din teacă;

to measure / to cross swords with smb. a) a încrucişa sabia / spada cu cineva; b) a-şi măsura puterile cu cineva; a se pune cu cineva;

to deliver one's sword to the victor a depune / a lăsa sabia sa la picioarele învingătorului;

to put to (the edge of) the sword a trece prin fierul / tăişul / ascuţişul sabiei;

sword in hand cu spada / sabia în mână;

(lit.) the sword of Justice sabia dreptăţii;

cavalry sword sabie de cavalerie;

draw swords! scoateţi sabia!;

return swords! sabia în teacă!;

with drawn sword cu sabia scoasă.

2. (tehn.) lamă, cuţit.

sword II. verb tranzitiv

(rar) a omorî, a ucide.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But when he was riding off with it, the king’s attendants pursued him, and one of them got so near him that he wounded the youth’s leg with the point of his sword.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

He drew out his sword and gave each of them a couple of thrusts in the breast, and then went out to the horsemen and said: The work is done; I have finished both of them off, but it was hard work!

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA