| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TAG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
tag I. substantiv
1. căpătâi, capăt de metal (la şireturi, şnururi etc.).
2. vârful / capătul cozii (unui animal).
3. bucată (de stofă, de panglică, de draperie) care atârnă.
4. ureche (de gheaţă).
5. etichetă.
6. şuviţă / floc de lână zdrenţuită care atârnă (la o oaie).
7. (teatru) epilog; morală; cuvânt de încheiere.
8. citat banal, aforism;
as the old tag has it după cum sună vechiul proverb / vechea zicală / zicătoare;
one of his favourite tags una din expresiile lui favorite.
9. refren (al unui cântec, al unui poem).
10. înfloritură finală a unei litere (în scriere de mână); parafă.
11. agăţătoare de haină.
12. jocul de-a leapşa.
13. (gram.) question tag întrebare disjunctivă (corespunzătoare în româneşte lui „nu-i aşa?").
tag II. verb tr. past tagged, part. trec. tagged
1. a prevedea cu un capăt de metal;
a tagged lace un şiret (prevăzut) cu capăt de metal;
(fig.) a beard tagged with hoarfrost o barbă acoperită de chiciură / promoroacă/ cu fire îngheţate.
2. a adăuga, a anexa, a ataşa;
to tag a high-sounding title to one's name a ataşa un titlu pompos / sunător la numele său;
to tag a speech, with quotations a presăra un discurs cu citate.
3. a tăia bucăţi de Iână care atârnă;
to tag a sheep a tăia şuvitele de Iână care atârnă din lâna unei oi.
4. (fam.; despre câini şi fig.) a urmări de aproape (pe cineva), a fi pe urmele (cuiva).
5. (despre cuvinte) a nu rima;
words that don't tag cuvinte care nu rimează.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Identifying the molecules that LRRK2 tags provides clues as to how nerve cells may die during Parkinson’s disease.
(Too much protein may kill brain cells as Parkinson’s progresses, NINDS)
A cancer cell-based vaccine containing liposome encapsulated melanoma antigens and an immunomodulatory factor, attached, via a metal chelator, to a dendritic cell receptor (DCR) ligand-containing a metal-affinity tag, with potential immunomodulating and antineoplastic activity.
(DCR Ligand-Bearing Liposome-Encapsulated Melanoma Antigens Vaccine, NCI Thesaurus)
A small preauricular skin tag.
(Ear Tag, NCI Thesaurus)
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
