Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TAKE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

take, past took, part. trec. taken verb A. tranzitiv

1. a lua;

to take a plate from the table a lua o farfurie de pe masă;

to take smth. from smb. a lua ceva de la cineva;

he has taken my hat mi-a luat pălăria;

to take a teapot off the fire a lua un ceainic de pe foc;

he took a book in his hand a luat o carte in mână;

take your hands out of your pockets scoate-ţi mâinile din buzunare;

to take a sum out of one's income a lua / a ridica / a extrage/ a preleva o sumă din venitul cuiva.

2. a lua, a împrumuta (bani, o idee etc.);

he took ten pounds from me a luat zece lire de la mine;

to take an idea from an author a lua / a împrumuta o idee de la un autor;

to take a passage from a book a lua / a împrumuta un pasaj / un alineat dintr-o carte.

3. a lua, a apuca, a prinde, a cuprinde, a pune mâna (pe cineva);

I took her in my arms am luat-o in braţe;

he took her arm a luat-o de braţ;

to take hold of smb. a pune mâna pe cineva;

the night took him l-a apucat noaptea.

4. a lua, a ocupa, a cuceri (un oraş); a lua (prizonier);

they took Berlin au luat / ocupat Berlinul;

he was taken prisoner a fost luat prizonier.

5. a lua (aer), a respira;

to take the air a lua aer, a respira aer, a ieşi la aer;

to take a deep breath a respira adânc.

6. a face (o plimbare); a lua, a face (o baie, o fotografie etc.);

to take a walk a face o plimbare;

to take a bath a face o baie;

to take a photograph a lua / a face o fotografie;

to take a print from a negative a lua / a face / a scoate o copie / o fotografie după un negativ / un clişeu.

7. a lua (masa, o băutură, un medicament); a mânca, a bea, a gusta;

to take a meal a lua o masă;

to take an early dinner a lua masa devreme, a mânca devreme;

to take food a lua mâncare / hrană;

to take a glass of wine a lua / a bea un pahar cu vin;

he cannot take whisky nu poate să bea whisky, nu suportă whisky;

to take a medicine a lua un medicament;

(despre medicamente) not to be taken pentru uzul extern;

to take snuff a lua / a trage / a priza tutun / tabac.

8. a închiria, a reţine, a angaja;

to take a room a lua / a închiria o cameră;

to take a shop a lua / a închiria un magazin;

to take tickets a lua bilete;

(despre scaun, masă) taken ocupat;

to take a seat a lua / a ocupa un loc, a se aşeza;

to take the train a lua trenul;

(ferov.) take your seats! poftiţi în vagoane!;

to take a servant a lua / a angaja un servitor;

to take pupils a lua elevi pentru meditaţie, a da lecţii particulare.

9. (despre o adunare, o reprezentaţie) to take place a avea loc.

10. (şcol., univ.) a-şi lua, a trece, a susţine, a se prezenta la (examene, titluri, diplome);

to take an examination a lua un examen;

he took his B. A. degree şi-a luat licenţa.

11. a lua cu el, a duce, a conduce, a transporta (pe cineva);

to take smb. for a walk a lua pe cineva la plimbare;

to take a friend home a duce / a conduce un prieten acasă;

to take a girl friend to the pictures a duce o prietenă la cinema;

to take smb. to the hospital a duce / a transporta pe cineva la spital.

12. a Iua, a călători pe (un drum, o direcţie); a face (o călătorie, o plimbare);

to take a course a lua / a apuca pe un drum;

to take a journey a face o călătorie / un voiaj;

to take the seas a pleca pe mare;

to take a drive a face o plimbare / o cursă (cu maşina);

to take a wrong street a o lua pe o stradă greşită, a greşi strada;

to take ship a se îmbarca; a Iua un vapor;

13. a Iua, a primi, a accepta, a câştiga; a adopta (o părere);

to take a name a primi, a accepta un nume;

to take the service a lua / a primi serviciul;

to take a job a lua un serviciu;

to take leave a lua concediu;

to take all responsibility a lua (asupră-şi) toată răspunderea;

to take no denial a nu accepta nici un refuz;

(fig.) I wonder how he will take it! mă gândesc cum o s-o primească / ce are să zică;

I take it that presupun că;

take my word for it crede-mă pe cuvânt;

to take a thing for granted a lua un lucru de bun / ca sigur, a accepta un lucru fără a mai cerceta;

to take the advice of a primi / a accepta sfatul (cuiva);

to take legal advice a consulta un avocat;

a bus that takes forty passengers un autobuz care ia / în care intră patruzeci de pasageri;

a crane that takes heavy loads o macara care suportă încărcături mari.

14. a înţelege, a pricepe, a tălmăci, a interpreta;

to take a jest a înţelege / a pricepe o glumă;

to take a hint a pricepe o aluzie.

15. a prinde asupra (cu gen.), a surprinde;

to take smb. in a lie a surprinde pe cineva cu o minciună.

16. a Iua, a prinde (o boală, o răceală, un farmec etc.); a se molipsi;

to take a disease a lua o boală, a se molipsi;

to take a cold a lua o răceală, a răci;

to take the cattle a deochea / a fermeca vitele.

17. a lua drept, a privi ca;

I take him to be an actor îl iau drept un artist, cred că este un artist;

I take him to be a Frenchman cred că este un francez;

how old do you take him to be? ce vârstă îi dai?

18. a Iua, a cere, a reclama (timp, explicaţie etc.); a fi nevoie de;

to take time a cere timp, a fi nevoie de tlmp;

how long will it take to get this made? cât timp va fi nevoie ca să fie gata? cât are să dureze până va fi gata?;

it will take much time va lua / va necesita mult timp;

it won't take long nu va dura mult, nu va lua mult timp, va fi repede gata;

the travel will take ten days călătoria va ţine / dura 10 zile;

that will take some explaining aceasta va necesita explicaţii;

it takes six men to do it e nevoie de şase oameni ca să o facă;

it takes four yards to make it e nevoie de patru picioare (metri) pentru a o face.

19. a lua, a primi, a câştiga (un salariu, un venit la cărţi, la jocuri de noroc etc.);

how much do you take? cât primeşti? cât câştigi?;

(com.) to take so much a week a câştiga atâta pe săptămână;

(la cărţi de joc) to take a trick a lua o levată (la jocul de bridge etc.).

20. a Iua, a profita de (o ocazie etc.), a prinde curaj; a fi cu băgare de seamă;

to take an opportunity a profita de ocazie;

to take an advantage of a se folosi de, a profita de;

to take (one's) holiday a Iua / a primi concediu / vacanţă;

to take courage a prinde curaj;

to take care a băga de seamă, a se feri;

to take notice a observa, a fi atent.

21. to take about a conduce (prin oraş), a face să viziteze;

to take a girl about a ieşi (mereu) cu o fată; a-i face curte;

to take again a lua din nou, a relua, a Iua înapoi;

to take along (with) a lua cu el, a duce, a căra;

to take aside a lua, a duce de o parte, la o parte;

to take away a) a lua, a duce cu sine, a răpi; b) a îndepărta, a duce de aci, a duce încolo; c) a lua, a lipsi (pe cineva de ceva); a retrage;

to take a child away from school a retrage un copil de la şcoală;

to take back a) a lua înapoi, a retrage; b) a duce înapoi, a conduce înapoi;

to take down a)a coborî, a da jos (un tablou etc.); b) a dărâma, a da jos (o clădire etc.); c) a demonta (o maşină); d) a umili, a pune (pe cineva) la locul lui; e) a înghiţi (alimente, o supărare etc.); f) a lua (note în scris), a nota; a lua (note stenografice);

to take for a lua (pe cineva) drept, a privi ca;

to take in a) a lua, a băga înăuntru; a pofti înăuntru, în casă; b) a lua, a băga înăuntru, a înmagazina (recoltă, mărfuri etc.); c) a lua, a primi (în gazdă, în pensiune); a da azil (unui orfan); d) a cuprinde, a îngloba, a conţine, a include (teritorii, provincii, ţări); e) a cuprinde cu privirea, a măsura; a înţelege, a-şi da seama (de o situaţie); f) a strâmta (o haină, o rochie); g) a lua de lucru acasă (cusut, spălat); h) a Iua, a primi, a fi abonat la (un ziar);

i) to take in hand a lua în mână (ceva); a-şi lua sarcina;

j) to take in marriage a lua în căsătorie;

k) (despre o navă) to take in water a) a se aproviziona cu apă (potabilă); b) a lua apă, a avea o spărtură; c) (fig. fam.) a înşela, a băga (pe cineva) la apă;

(fam.) I'm not to be taken in! pe mine nu mă duci / prosteşti;

to take into a) he took her into his confidence i se destăinui ei;

b) he took it into his head to îşi băgă în cap să;

to take off a) a lua, a scoate, a ridica (pălăria, o haină, un capac, receptorul de la telefon); b) a duce (la închisoare); a înlătura, a îndepărta (din drum); c) a îndepărta, a abate, a distrage (atenţia, privirea, gândul cuiva); d) a lua din, a reduce (preţul); e) a scoate, a suprima (un tren); f) a imita (gesturile cuiva), a mima, a parodia, a caricaturiza (pe cineva);

to takeon a) a lua asupra sa, a se însărcina; a primi, a accepta (o sarcină, o răspundere); b) a lua, a angaja (un lucrător); c) a accepta (un pariu, un joc);

come along, I'll take you on at golf! hai să te fac o partidă de golf!; d) a lua (o culoare), a îmbrăca (o formă), a dobândi (o calitate);

he took on an American accent prinse un accent american; e) (despre tren etc.) a lua (pasageri, călători); f) a lua / a duce (pe cineva) mai departe;

I'll take you on a bit te mai conduc puţin;

to take out a) a scoate, a extrage (un dinte, o pată, pipa din gură); b) a scoate, a duce (la plimbare, la masă); c) a scoate, a obţine (un brevet, o poliţă de asigurare, un act, un document); d) a scoate, a smulge (un lucru de la cineva);

to take over a) a lua, a prelua (o afacere, datoriile unei afaceri, un apartament, mobila dintr-un apartament); b) a prelua, a lua în primire (funcţia, serviciul cuiva); c) a duce, a lua cu sine, a transporta (pe cineva);

(radio) we take you over to Rome (vă) dăm legătura cu Roma;

to take to a) a duce la (o scrisoare la poştă); a transporta (pe cineva la spital); b) a lua asupra sa, a-şi atribui;

to take up a) a ridica, a aduna, a strânge (ceva de jos, de la pământ); a ridica (un covor, o mânecă de la haină, pavajul unei străzi etc.); b) a lua pasageri (în maşină, în autobuz, în tren); c) a lua, a apuca (un toc etc.), a ridica (armele); d) a aresta, a pune mâna (pe cineva);

e) (com.) to take up a bill a onora o poliţă; f) a pune, a ridica (o problemă, o chestiune, o afirmaţie); a adopta (o ideie); g) a ridica, a primi (un pariu, o provocare, o întrecere); h) a ridica, a percepe (bani, impozite, împrumuturi); i) a începe, a îmbrăţişa, a se dedica (unei cariere, unui studiu, unei funcţiuni); j) a ocupa (o cameră, un apartament, prea mult spaţiu); a ocupa, a absorbi (timpul, ocupaţia, serile cuiva); (la pasiv) a fi ocupat, a se gândi numai la (o persoană, o afacere);

I'm very much taken up this week sunt foarte ocupat săptămâna asta;

he's entirely taken up with his work e complet absorbit de munca lui;

he's quite taken up with her nu mai poate după ea;

k) to take smb. up sharply a lua pe cineva prea tare / repede;

to take smb. up short a tăia vorba cuiva; l) a relua, a reîncepe (un discurs, o convorbire, o ceartă);

m) to take smb. up wrongly a înţelege greşit pe cineva, a da o falsă interpretare spuselor cuiva;

n) (auto, despre suspensia unui automobil) to take up the bumps / jolts a absorbi / a amortiza şocurile; o) (foto) a înfăşura (bobina, rola); a înrola (filmul); p) (tehn.) a regla (un lagăr); a compensa (uzura);

to take upon oneself a lua asupra sa, a-şi asuma.

take, past took, part. trec. taken verb B. intranzitiv

1. a prinde, a avea succes, a reuşi, a plăcea;

the work will not take lucrarea asta n-are să prindă / n-are să aibă succes;

the play didn't take piesa n-a avut succes;

will it take? va prinde? va avea succes?

2. a prinde, a avea efect;

the graft did not take altoiul nu a prins;

the vaccine did not take vaccinul nu a avut efect.

3. (despre foc) a se aprinde;

the fire took at once focal s-a aprins / întins repede; (despre pânze) a prinde vântul.

4. (despre persoane) to take well a fi fotogenic.

5. to take sick a se îmbolnăvi.

6. to take after a semăna, a avea ceva de la cineva;

the boy takes after his father băiatul îi seamănă lui taică-său;

the daughter does not take after her mother fata nu are nimic de la mama ei / nu seamănă cu maică-sa;

to take from a reduce / a micşora / a scădea din (cantitate, calitate, valoare, merit);

to take in with a se ataşa (de cineva), a ţine cu cineva;

to take off a) a-şi lua elan / vânt, a-şi face vânt; b) (av.) a decola, a-şi lua zborul; c) (despre vânt) a se domoli;

to take on a) a pune la inimă; a se lamenta, a se plânge; a se mâhni adânc;

don't take on so! ei lasă, nu te mai necăji atâta!; b) (despre o modă, teorie etc.) a prinde, a deveni popular; c) a se împrieteni, a se uni cu cineva;

to take to a) a lua o direcţie; a fugi;

to take to flight a lua-o la fugă;

to take to the mountains a se refugia în munţi; b) a se deda la, a se ocupa cu; a se dedica (cu dat.), a prinde gust pentru (băutură, joc, sport, teatru etc.); c) a prinde simpatie / afecţiune pentru, a se ataşa de (cineva, ceva);

to take up (despre vreme) a se ameliora, a se îmbunătăţi;

to take up with a frecventa (cu ac.), a avea relaţii cu, a lega prietenie cu;

(înv.) to take with a) a începe o legătură (sentimentală) cu (cineva); b) a fi mulţumit / satisfăcut de.