Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TALENT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

talent substantiv

1. talent, aptitudine, însuşiri personale;

to have a talent for languages a avea talent / înclinaţie / aptitudine pentru limbi (străine);

to have a talent for drawing a avea talent / aptitudine pentru desen;

he has no talent for business n-are aptitudini / talent pentru afaceri;

man of talent om de talent / talentat;

her talent as a pianist talentul ei de pianistă.

2. talent, persoană talentată;

the best talent in the country cel mai mare talent în toată ţara;

to call upon all the talents a face apel la toate talentele;

to encourage local talent a încuraja talentele locale.

3. (înv.) talent, taler (monedă, măsură de greutate veche);

gold talent talantul de aur;

silver talent talantul de argint;

Roman talent talantul, talerul roman;

Egyptian talent talerul, talantul egiptean.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Why should you, with so much energy and talent?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“Of great talent,” repeated Mrs. Micawber.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I have examined Adele, and find you have taken great pains with her: she is not bright, she has no talents; yet in a short time she has made much improvement.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Her talents will be wanted in Amelia.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Such talent as hers must not be suffered to remain unknown.

(Emma, de Jane Austen)

I certainly have not the talent which some people possess, said Darcy, of conversing easily with those I have never seen before.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object; I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Assure him that if I have not asked his advice sooner it was not because I did not appreciate his talents, but because I have been off my head ever since the blow fell.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And he had some talent.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

But, the truth is, talent is not wanted in the Custom House.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA