Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TAME

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tame I. adjectiv

1. (despre animale, păsări) domesticit, îmblânzit, domestic;

animal that easily grows tame animal care se îmblânzeşte repede.

2. (despre persoane) supus, blând, subjugat; slab, fără energie.

3. (despre plante, amer. despre pământ) cultivat.

4. (despre stil, povestiri) monoton, fad, incolor, insipid, searbăd, banal, nesărat.

tame II. verb A. tranzitiv

1. a domestici, a îmblânzi, a dresa, a supune;

to tame a wild animal, a wild bird a îmblânzi / a domestici un animal sălbatic, o pasăre sălbatică.

2. a supune, a subjuga; a atenua, a câştiga autoritate asupra, a potoli;

to tame one's ardour a-şi atenua / a-şi potoli ardoarea / pasiunea;

to tame one's tongue a-şi potoli / a-şi ţine limba, a-şi ţine gura.

3. to tame down a atenua (o culoare ţipătoare, o ştire).

tame II. verb B. intranzitiv

1. a se domestici, a se îmblânzi.

2. a deveni banal, insipid;

the story begins to tame povestea devine / începe să fie banală.

3. to tame down a se atenua, a se îmblânzi; a se potoli, a se linişti.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I have a notion, said Lucy, you think the little Middletons rather too much indulged; perhaps they may be the outside of enough; but it is so natural in Lady Middleton; and for my part, I love to see children full of life and spirits; I cannot bear them if they are tame and quiet.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA