Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TANGLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tangle I. substantiv

1. încurcare, încurcătură, amestec, încâlcire (de fire, aţe, păr, lână, sfori, sârme, ramuri);

a tangle of threads o încâlcire, o încurcare de fire (de aţă);

to get one's hair in a tangle a-şi încâlci / a-şi încurca părul;

a tangle of brushed wire o încurcare / încâlcire de sârmă ghimpată;

a tangle of branches o încolăcire / încâlcire de ramuri;

a tangle of briars o încâlcire / împletitură de mărăcini.

2. (fig.) încurcare, încurcătură, dezordine, confuzie, zăpăceală, harababură, talmeş-balmeş;

his thoughts were in a complete tangle gândurile lui erau într-o totală confuzie / zăpăceală;

his affairs were in a tangle afacerile lui erau într-o completă dezordine / încurcătură;

to get in a tangle a) a se încurca, a se zăpăci; b) a intra, a fi într-o (mare) încurcătură;

traffic tangle blocare a circulaţiei; îmbulzeală de maşini, de vehicule;

3. instrument de fier prevăzut cu sfori şi cârlige (de undiţă) pentru a scoate algele de la fundul mării.

4. algă marină (Laminaria sacharina).

tangle II. verb A. tranzitiv

1. a încurca, a amesteca, a încâlci, a încolăci (fire, aţe, sfori, sârme, păr);

to tangle up a lock a strica o broască;

to get tangled (up) a) a se încurca, a se încolăci, a se încâlci, a se întortochea; b) (despre persoane) a intra într-o (mare) încurcătură.

2. (fig.) a încurca, a zăpăci, a încâlci, a complica, a face confuz.

tangle II. verb B. intranzitiv

a se încurca, a se încâlci, a se încolăci, a se întortochea.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

This indicated that beta-amyloid accumulation contributes to the formation of tangles.

(Human Cells Model Alzheimer’s Disease, NIH)

Her calm pale face, with dim, wide-opened blue eyes, looked upward from amid a great tangle of golden hair.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Again and again I glanced round swiftly, with the conviction that I was about to see something, but only to meet the dark tangle of our hedge or the solemn and cavernous gloom of the great trees which arched above our heads.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Alzheimer’s disease has 2 key features in brain tissue: plaques and tangles.

(Human Cells Model Alzheimer’s Disease, NIH)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA