| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TAP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
tap1 I. substantiv
1. cep (de butoi).
2. cană, robinet (de chiuvetă, de butoi, de rezervor, de cisternă etc.);
cold(-water) tap robinet de apă rece;
hot(-water) tap robinet de apă caldă;
drain tap robinet de scurgere;
floating ball tap robinet (de reglaj) cu flotor;
to turn on the tap a deschide robinetul / canaua;
to turn off the tap a închide robinetul;
(despre băuturi alcoolice) on tap pus în butoi cu cană şi gata pentru consum; la butoi (la care s-a pus cană); gata la cană;
(fig.) eloquence always on tap elocinţă totdeauna gata să curgă;
(fig.) cask in tap butoi la care s-a dat cep şi s-a pus cană, butoi pentru consum.
3. (fig.) băutură (dintr-un anumit butoi): o băutură, o bere specială.
4. (şi tap-room) cârciumă, bodegă, bar.
5. (mec.) filieră, sfredel.
6. (electr.) derivaţie, ramificaţie (a unei canalizări, instalaţii).
7. (metal.) curgere (a metalului topit).
tap1 II. verb tranzitiv
1. a da cep la (un butoi), a pune cană (unui butoi).
2. a găuri; a face o gaură în, o tăietură în, a face o puncţie, o incizie (unui abces, furuncul, plămân bolnav, unui pom pentru răşină ); a străpunge;
to tap a tree for resin a face o tăietură incizie unui pom pentru (a obţine) răşină;
to tap an abscess a face incizie unui abces / buboi (pentru a scoate puroiul);
to tap a lung a face (o) puncţie unui plămân;
(metal.) to tap the furnace a găuri/ a străpunge cuptorul de topit
3. (fam.) a împrumuta, a scoate bani (de la cineva); a tapa (pe cineva );
he tapped me for two pounds yesterday m-a tapat ieri de două lire.
4. a face să curgă (vinul dintr-un butoi, metalul dintr-un cuptor de topit);
to tap wine a trage vin (din butoi), a face să curgă vinul (din butoi).
5. a face o derivaţie/ ramificaţie (unui curs de apă, unei conducte de gaz sau de apă, unui cablu electric sau telefonic); a capta / a intercepta o comunicare telegrafică / telefonică;
to tap a stream a face o derivaţie unui curs de apă;
to tap a telephone wire a) a face o ramificaţie / derivaţie unui fir de telefon; b) a intercepta o convorbire telefonică;
(fig.) to tap new sources of information a capta surse noi de informaţie.
6. a fileta (matca unui şurub).
tap2 I. verb A. tranzitiv
a lovi, a bate uşor (cu mâna, cu palma, cu vârful piciorului, cu un baston etc.);
to tap smb. on the shoulder a bate pe cineva pe umăr;
to tap the floor with one's toe a lovi uşor pardoseala cu vârful piciorului / pantofului;
he tapped his forehead s-a bătut cu palma pe frunte;
to tap a child on the cheek a bate uşor cu palma un copil pe obraz, a mângâia un copil.
tap2 I. verb B. intranzitiv
a bate (la o uşă, la o maşină de scris );
to tap at / on the door a bate (uşor) la uşă.
tap2 II. substantiv
1. lovire, lovitură, bătaie uşoară (cu degetul, cu palma, cu un băţ, cu un baston); sunetul produs de o astfel de bătaie / lovitură;
a tap at the door o bătaie (uşoară, discretă) la uşă;
the tap-tap of a blind man's stick bătăile, loviturile (uşoare) pe care le face un orb cu bastonul.
2. plural (mil.) semnalul pentru stingerea luminilor sau pentru masă.
3. bucată mică de piele pentru reparatul tocului sau tălpii unei ghete.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“Doen't, Em'ly!” said Ham, tapping her gently on the shoulder.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Alleyne had knelt down to his evening orisons, when there came a tap at his door, and Ford entered with a small lamp in his hand.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
He drew up the windows on either side, tapped on the wood-work, and away we went as fast as the horse could go.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I was still dressing in my bedroom next morning, when there was a tap at the door and Holmes entered, a telegram in his hand.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
With such an Anhalt, however, Miss Crawford had courage enough; and they had got through half the scene, when a tap at the door brought a pause, and the entrance of Edmund, the next moment, suspended it all.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
Not a tap.
(Martin Eden, de Jack London)
He had not heard my tap at the door, and only raised his eyes when I laid my hand upon his shoulder.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Not a tap," he announced.
(Martin Eden, de Jack London)
A tap at the door roused her in the midst of this attempt to find her way to her duty, and her gentle Come in was answered by the appearance of one, before whom all her doubts were wont to be laid.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
