TAPE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

tape I. substantiv

1. panglică (de pânză, bumbac); şiret, fâşie; bandă (de hârtie);

cotton tape panglică din (fir de) bumbac;

paper tape bandă de hârtie gumată;

insulating tape bandă izolantă;

red-tape a) panglică roşie (cu care se leagă documentele oficiale); b) (fig.) birocraţie, birocratism, rutină administrativă.

2. (sport) panglică, sfoară, fir (la linia de sosire, la curse, alergări);

to breast the tape a ajunge primul la linia de sosire (la curse, la alergări) a fi primul care rupe firul de la linia de sosire;

(la cursele de cai); pl. the tapes panglicile/ cordoanele de la linia de plecare, de la start.

3. (tel.) bandă de hârtie (pe care se înregistrează comunicările / transmisiunile telegrafice).

4. panglică (de fier, de oţel); ruletă;

steel tape panglică de oţel (pentru măsurat;,

pocket tape ruletă de buzunar (din panglică de oţel);

surveyor's tape ruletă (pentru măsurat terenuri).

tape II. verb tranzitiv

1. a lega cu o panglică / cu un şnur / cu o sfoară (un pachet).

2. (la legătoria de cărţi) a coase cu şnur (filele, fasciculele unei cărţi).

3. (la croitorie) a tivi; a orna cu şiret (o haină).

4. a măsura (un teren) cu ruleta;

(mil.) to tape an enemy battery a) a repera o baterie (inamică); b) a reduce la tăcere o baterie inamică.

◊ (fam.) I've got them tape! ştiu câte parale fac! ştiu cât le poate pielea!