Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TASTE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

taste I. substantiv

1. gust, simţ al gustului;

to have a keen sense of taste a avea un simţ dezvoltat al gustului;

a fine taste in wines un gust fin în materie de vinuri.

3. gust, savoare, miros;

an unpleasant taste un gust neplăcut;

a sweet taste un gust dulce;

acid taste gust acru;

a taste of garlic un gust de usturoi;

it has a burnt taste are un gust de ars, miroase a ars;

(fig.) to leave a bad taste in the mouth a produce o impresie proastă, un sentiment de dezgust şi repulsie.

3. bucată, bucătică, porţiune, cantitate mică, pic, fărâmă (din ceea ce se gustă, din mâncare sau băutură);

I'll have just a (small) taste of ham am să iau o bucăţică de şuncă;

just a taste of cheese o bucăţică de brânză, un pic de brânză.

4. (fig.) urmă, nuanţă, cantitate mică pic;

just a taste of sadness in his remarks o urmă / un pic de amărăciune/ de mâhnire în observaţiile sale;

he gave the horse a taste of the whip l-a atins pe cal uşor cu biciul, l-a făcut să simtă biciul.

5. gust, predilecţie, preferinţă, tendinţă, înclinaţie (către);

to have a taste for the theatre a avea o preferinţă pentru teatru;

he has a taste for horse-racing are preferinţă / predilecţie pentru cursele de cai;

to have a taste for expensive things a-i place lucrurile scumpe / luxul;

he has a taste for dissipation are o înclinaţie către risipă sau distracţii sau o viată uşoară;

he has no taste for sweets nu-i plac dulciurile;

career for which I have no taste carieră pentru care nu am nici o înclinaţie;

he has a house to his taste are o casă pe gustul lui;

not at all to my taste nu e deloc pe gustul meu, nu e ce-mi place mie;

it is a matter of taste e o chestiune de gust, de apreciere;

(prov.) tastes differ, everyone to his taste gusturile se deosebesc, fiecare după gustul său, despre gusturi nu se discută.

6. gust (rafinament, fineţe); bun sau prost gust, simţ al frumosului, sau al urâtului;

she has an excellent taste in dress ea se îmbracă cu mult gust;

he has a hat in good taste are o pălărie de bun gust;

a suit in bad taste un costum (de haine) de prost gust;

to have taste in painting a avea gust în materie de pictură;

his conduct was in the worst taste purtarea lui a fost de cel mai prost gust / a fost foarte urâtă.

7. probă, dovadă, mostră, evidenţă (de ceva);

he gave me a taste of his skill mi-a dat o dovadă / probă de dexteritatea sa;

he gave me a taste of his bad manners mi-a dat o mostră de maniere proaste care îl caracterizează.

taste II. verb A. tranzitiv

1. a gusta; a simţi; a percepe; a distinge gustul / savoarea (unei mâncări, unei băuturi);

I can taste pepper in this food simt gustul piperului în mâncarea aceasta;

I can taste garlic in the salad simt gustul usturoiului în salată;

he cannot taste, when he has cold nu simte nici un gust când este răcit.

2. a gusta; a încerca, a aprecia, a verifica gustul (unei mincări, unei băuturi); a degusta (vinuri, băuturi);

taste this wine to see if you like it gustă acest vin să vezi dacă-ţi place;

taste this cheese gustă această brânză.

3. a gusta, a mânca, a bea (din ceva);

he hadn't tasted food for two days n-a gustat mâncarea / n-a mâncat de două zile;

he hasn't even tasted it nici măcar n-a gustat-o.

4. a gusta, a cunoaşte, a încerca (fericirea, puterea, nenorocirea); a gusta, a savura (o glumă, un spirit, o poveste frumoasă etc.);

to taste happiness a gusta / a cunoaşte fericirea;

to taste power a gusta / a încerca puterea;

to taste the joys of freedom a gusta din plăcerile libertăţii.

taste II. verb B. intranzitiv

a avea (un anumit) gust; a avea un gust / o savoare / un miros (de ceva);

the wine tasted of the cork vinul mirosea a dop;

the milk tastes sour laptele are un gust acru;

the meat tastes of garlic carnea are un gust de usturoi / miroase a usturol;

this sauce tastes of nothing at all sosul nu are nici un gust;

this liquor tasts like cherry brandy băutura aceasta are gust de vişinată.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She could not have believed it possible that the taste or the pride of Miss Fairfax could endure such society and friendship as the Vicarage had to offer.

(Emma, de Jane Austen)

"Once they've got the habit and the taste of blood . . ."

(White Fang, de Jack London)

Existence did not taste good in his mouth.

(Martin Eden, de Jack London)

But taste was too strong in her.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

And besides all this, I am afraid, Mama, he has no real taste.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

If you were my nephew, I should expect you to follow my taste.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

There are few people in England, I suppose, who have more true enjoyment of music than myself, or a better natural taste.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I could not tell—I did not know his taste in female beauty.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

A question about whether an individual notices or noticed a change in the way food tastes.

(Notice Change in the Way Food Tastes, NCI Thesaurus)

Neuropsychiatric Inventory (NPI) Does the patient describe tastes that are without any known cause?

(NPI - Describe Tastes That Are Without Any Known Cause, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA