Editura Global Info / Dicţionar englez-român

THEN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

then I. adverb

1. atunci; pe atunci, pe vremea aceea, la epoca aceea;

I was then living in Paris pe atunci / pe vremea aceea trăiam la Paris;

by then până atunci (implică discontinuitate limitată în timp);

I shall be ready by then o să fiu gata până atunci;

before then până atunci, până la vremea / epoca aceea;

(ever) since then de atunci (încoace);

every now and then din când în când, când şi când;

till then până atunci (implică continuitatea);

there and then, then and there imediat, pe loc, pe dată;

what then! ei şi (ce-i cu asta)? şi dacă?;

now... then... când... când, ba... ba...

2. apoi, după aceea, pe urmă;

we went to a picture and then to a restaurant ne-am dus la un film şi apoi la un restaurant.

3. (şi) în plus, (şi) pe deasupra; (şi) pe urmă; (şi) la urma urmelor;

he has an apartment house in the city (and) then a small cottage in the country are un bloc în oraş şi o mică vilă, la ţară;

I haven't the time and then it's none of my business n-am timp şi pe urmă nu e treaba mea.

4. (şi cu sens conjuncţional) în acest caz, atunci; dar (şi), însă;

if you don't want to stay here, well then, go! dacă nu vrei să stai aici, atunci du-te!;

if it rains so hard, then you had better stay dacă plouă aşa de tare, ai face mai bine să rămâi;

it's a very fine book, but then it is expensive e o carte foarte frumoasă, dar e şi scumpă;

I'm not an alcohol addict, but then not a teetotaller nu sunt un dipsoman / alcoolic, dar nici un abstinent / antialcoolic.

then II. adjectiv

de atunci, din vremea aceea;

the then government guvernul de atunci, din vremea aceea;

the then fashion moda din vremea aceea.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Then he turned his gaze and slowly took in the circle of the world that remained to him now that Bill was gone.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Then I fail to follow your Majesty.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“What do you believe, then?” I countered.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Then he went on:—I am glad you found your way in here, for I am sure there is much that will interest you.

(Dracula, de Bram Stoker)

Get up early, then, an' do it first.

(Martin Eden, de Jack London)

If you want to wed, then you may be thrilled when the question comes up.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Then you glanced up at the wall, and of course your meaning was obvious.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Put me alone, sir, and with my back to the wall. G. E. C. is happiest then.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

She would have turned back then, but for you?

(Persuasion, de Jane Austen)

Then he returned and started his dogs.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA