Editura Global Info / Dicţionar englez-român

THERE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

there I. adverb

1. (a)colo;

I shall meet you there te aştept acolo;

in there acolo înăuntru;

out there a) acolo afară; b) acolo, în acele locuri;

down there a) acolo jos; b) în acele locuri, acolo;

up there acolo sus;

here and / înv. by there ici şi colo;

(la telefon) are you there? alo, mă asculţi? eşti la aparat?;

who is there? a) cine e acolo?; b) (la telefon) cine e la aparat? cu cine vorbesc?;

we shall soon be there now în curând ajungem acolo;

just to go there and back cât mă duc şi mă întorc;

fifty miles there and back cincizeci de mile dus şi întors / până acolo şi înapoi;

hi! you there! hei, tu ăla de colo!;

(accentuat) give me that book there dă-mi cartea aceea de colo;

that man there is my brother omul aceea de colo e fratele meu;

to be all there a) (fam.) a fi zdravăn / sănătos la minte; b) (sl.) a fi cu băgare de seamă, a fi cu ochii în patru; a fi gata, a se ţine gata;

(fam.) I have been there (before) ştiu, am aflat totul;

(fam.) I've been there ştiu! am experienţă, sunt păţit;

to be not (quite) all there a nu fi chiar în toate minţile, a-i lipsi o doagă, a nu fi întreg / zdravăn / sănătos la minte;

(fam.) over there a) acolo; b) dincolo; c) (amer.) de partea cealaltă a Atlanticului, în Europa;

there or / and thereabout aproximativ, cam aşa (ceva);

(fam.) there you are a) iată unde(-mi) erai; b) iată-te (în sfârşit)!; c) poftim, ţine!; d) s-a făcut, s-a aranjat;

and there you are! şi (cu asta) basta, şi gata; scopul a fost atins;

there he comes iată-l că vine;

there's the bell ringing sună clopotul/ soneria.

2. aici;

there you are mistaken aici te înşeli;

there you're right aici ai dreptate;

there we differ asupra acestui punct nu suntem de acord;

there I hold with him aici sunt de acord / ţiu cu el;

there's the difficulty aici e greutatea, aici e buba;

(fam.) there you've got me, there you get me, there you have me! aici m-ai prins! m-ai încuiat! m-ai înfundat!

there II. (subiect introductiv-formal în construcţii ca there is, there are etc.);

there is a dog here e / se află / se găseşte un câine aici;

there are many varieties of apples sunt/ se află/ se găsesc/ există multe varietăţi de mere;

there was once an emperor... a fost odată un împărat...;

here there was found silver aici s-a găsit argint;

there was singing and dancing s-a cântat şi s-a dansat;

there are three pages missing lipsesc trei pagini;

there's no money in it nu iese aici un ban din (treaba) asta;

there is no trusting him nu te poţi încrede în el;

there is no saying no nu poţi să spui nu / să refuzi;

there is a report going umblă/ circulă un zvon;

there comes a time when va veni o vreme când;

there remains for me to apologize nu-mi mai rămâne decât să-mi cer scuze;

(fam.) there's a dear! fii drăguţ! drăguţule! ce drăguţ eşti! drăguţul de el!

there III. interjecție

there, there! ei, ajunge! linişteşte-te, nu mai plânge!;

there now, that's done! poftim, s-a terminat, s-a sfârşit!;

there sir, your meal is ready! poftiţi; domnul e servit!;

there, take this shilling uite, ţine un şiling;

I shall do as I like, so there! o să fac cum vreau eu, aşa (să ştii)!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was an ache in my throat as though my heart were up in it.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

There was no hurt in death.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Be one of them, and you will know all that there is to know.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no merit in it.

(Martin Eden, de Jack London)

Oh no, there shall be no mistake.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no need for him to go and see what had happened.

(White Fang, de Jack London)

I would have asked who wanted me: I would have demanded if Mrs. Reed was there; but Bessie was already gone, and had closed the nursery-door upon me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

There's something in your line there, I am sure, and the Gazette should work it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

What were you about all that time, hidden away there?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

If you know how you want to proceed, then there is no reason to delay.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA