Editura Global Info / Dicţionar englez-român

THING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

thing substantiv

1. lucru, obiect, articol;

expensive things lucruri scumpe / costisitoare;

(fam. peior.) what's that strange thing you've got on your head? ce-o mai fi şi năzdrăvănia / ciudăţenia aia pe care o porţi pe cap?;

good things lucruri gustoase; dulciuri;

tea things serviciu de ceai;

dinner things serviciu de masă;

to clear away the things a strânge masa;

(filoz.) the thing in itself lucrul în sine;

the last / latest thing in hats ultima modă în materie de pălării;

it's the (very) latest thing e ultima modă / ultimul strigăt / răcnet;

(fam.) and old thing indiferent ce, la nimereală, la întâmplare, ce se nimereşte.

2. plural veşminte, îmbrăcăminte, haine;

to take off all one's things a scoate totul de pe sine, a se dezbrăca complet/ la piele.

3. lucru, fapt, acţiune; plural treburi, afaceri;

to call things by their proper name a spune lucrurilor pe nume;

to take things as they are / come a lua lucrurile aşa cum sunt;

(ironic) that's a nice thing to say! halal, frumos îţi şade! cum de nu ţi-e ruşine să spui aşa ceva!;

the clean thing cinste; probitate;

good thing glumă bună, reuşită; observaţie, remarcă spirituală;

(fam.) polite thing bună creştere / cuviinţă;

square thing tranzacţie cinstită; procedeu cinstit;

to be not at all (sau not quite) the thing, not to feel at all the thing a nu se simţi prea bine / zdravăn / sănătos;

a sea trip is just quite the thing (sau the right / very thing) for you o călătorie pe mare e tocmai exact ce-ţi trebuie ţie/ ce ţi-ar face bine;

to look not at all (sau not quite) the thing a nu arăta prea bine;

to make a good thing of smth. a trage folos din ceva; a se înfrupta din ceva;

to make a regular thing of smth. a) a-i intra în obicei / în sânge, a deveni o a doua natură; b) a-şi face un obicei din ceva;

not (quite) the thing nu tocmai ceea ce trebuie; nu tocmai cuviincios;

above all things mai înainte de toate, mai presus de orice;

all things considered neomiţând nimic, ţinând seamă de toate;

among other things printre alte lucruri;

thing and things şi altele de acelaşi gen; şi aşa mai departe;

he is up to (sau he knows) a thing or two ştie el ce ştie, ştie o grămadă de lucruri, e om cu experienţă, a cunoscut multe (lucruri) în viaţă;

for one thing mai întâi, în primul rând;

it amounts / comes to the same thing revine la acelaşi lucru; tot aia (e), e tot un drac;

I'll ring you up (the) first thing in the morning dimineaţa, primul lucru (pe care-l fac) e să te sun la telefon;

(the) last thing a) în ultimul moment, la urmă, la sfârşit; b) ultimul lucru la care se poate gândi cineva;

to put first things first a face (mai) întâi ce e mai important;

to let things slide (sau go hang) a lăsa lucrurile la voia întâmplării;

(the) next thing pe urmă, apoi, după aceea;

(fam.) no such thing nimic asemănător; nicidecum, câtuşi de puţin; da' de unde;

not to do a thing a nu face absolut nimic;

not to know the first thing of smth. a nu avea habar / nici cea mai mică idee, de ceva;

how are things?; (pop.) how's things? cum merg treburile / afacerile?;

to make things turn a acţiona energic, a face să meargă treburile strună / ca pe roate;

(amer. fam.) sure thing! negreşit! neapărat! evident! de bună seamă! te cred (şi eu)!;

it is too much of a good thing e exagerat, e cam prea mult, ce-i mult nu e bun;

(amer.) to whoop things up a) a petrece zgomotos, a trage / a face un chef cu lăutari; b) a provoca / a stârni entuziasm.

4. (fam.) fiinţă, creatură;

dumb things fiinţe necuvântătoare, animale;

poor thing! sărmanul! sărmana!;

you silly thing! prostuţule, prostuţo! (ce eşti);

poor little things! micuţii de ei!;

he's a dear old thing e un bătrânel cumsecade;

she's a nasty old thing e o scorpie / o gaşperiţă bătrână!;

I say, old thing! ascultă, bătrâne!;

(peior.) a thing like him un individ / tip ca el / cum e el.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was one strange thing about this wall of light.

(White Fang, de Jack London)

I'll lift my eyebrows if any thing is wrong, and nod if you are all right.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“And so, Jim,” said the doctor, “you have the thing that they were after, have you?”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“This is your doing, Peggotty, you cruel thing!” said my mother.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Ah! it would have been a happy thing, if he had never left you.

(Persuasion, de Jane Austen)

“We can’t do these things in the force, Mr. Holmes,” said he.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you want to write good copy, you must be where the things are.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

I'd heard about such things an' read about such things in some of the books, an' when I looked around at your house, why, the books come true.

(Martin Eden, de Jack London)

It was only a little thing, too.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA