Editura Global Info / Dicţionar englez-român

THOROUGH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

thorough adjectiv

1. (despre căutare, investigaţie, cercetare, confruntare etc.) minuţios, meticulos, migălos, scrupulos, amănunţit; (despre cunoştinte etc.) profund, aprofundat, vast, serios;

he has a thorough command of English cunoaşte / stăpâneşte perfect limba engleză, are profunde cunoştinţe de (limbă) engleză;

thorough distaste for dezgust profund / total pentru / faţă de; (despre muncă etc.) conştiincios;

to be thorough in one's work a munci conştiincios / cu conştiinciozitate; (despre convingeri etc.) total, complet; ferm, nestrămutat.

2. (despre o persoană) perfect, desăvârşit, eminent, adevărat, sadea;

a thorough musician un muzician desăvârşit / eminent;

a thorough Englishman un adevărat englez, un englez sadea;

a thorough socialist un socialist convins.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He knows I have a thorough regard for him and all his family, and, I believe, considers me as one of his best friends.

(Emma, de Jane Austen)

I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them.

(Dracula, de Bram Stoker)

I know what thorough justice you will do it, and have scarcely a doubt of its happy effect.

(Emma, de Jane Austen)

Her good-nature, too, is not so very slight a claim, comprehending, as it does, real, thorough sweetness of temper and manner, a very humble opinion of herself, and a great readiness to be pleased with other people.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA