| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
THRILL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
thrill I. verb A. tranzitiv
1. a cutremura, a înfiora, a da (cuiva) fiori, a face (pe cineva) să se cutremure, să se înfioare;
to be thrilled with horror a fi cutremurat de groază.
2. a emoţiona, a mişca adânc, a tulbura, a face (pe cineva) să vibreze, a electriza, a zgudui;
music that thrills smb. muzică care te zguduie / tulbură;
scent that thrills smb. parfum ameţitor;
to be thrilled by a speech a fi electrizat de un discurs.
3. (înv.) a găuri, a sfredeli, a străpunge, a perfora, a fora.
thrill I. verb B. intranzitiv
1. a se cutremura, a se înfiora, a-l trece fiorii;
to thrill with horror a se cutremura de groază.
2. a tresări, a vibra, a palpita;
the earth thrills pământul tresare / zvâcneşte;
his heart thrilled with joy inima îi palpita / îi bătea cu putere / îi zvâcnea (în piept) de bucurie;
his voice thrilled with emotion vocea îi tremura de emoţie.
thrill II. substantiv
1. cutremur, fior; emoţie puternică; tresărire; tremur(at) nervos;
thrill of pleasure fior de plăcere.
2. (med.) palpitaţie uşoară.
3. (sl.) roman senzaţional, roman poliţist.
4. (înv.) burghiu, sfredel, perforator.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
In love, if you are serious about each other, your partner may have a thrilling surprise for you this month.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Delicious thrills ran through him at the contact, and for a few sweet moments it seemed that he had left the solid earth and was flying with her through the air.
(Martin Eden, de Jack London)
I touch Miss Shepherd's glove, and feel a thrill go up the right arm of my jacket, and come out at my hair.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
His answer seemed to shock and thrill me, for it was said as if he did not know that it was to me, Mina, to whom he was speaking:—It is the man himself!
(Dracula, de Bram Stoker)
As you may think, it was towards my father’s profession that my thoughts and my hopes turned, for from my childhood I have never seen the heave of the sea or tasted the salt upon my lips without feeling the blood of five generations of seamen thrill within my veins.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
She felt its application to herself, felt it in a nervous thrill all over her; and at the same moment that her eyes instinctively glanced towards the distant table, Captain Wentworth's pen ceased to move, his head was raised, pausing, listening, and he turned round the next instant to give a look, one quick, conscious look at her.
(Persuasion, de Jane Austen)
I could not forget how the arm had trembled which he rested on my shoulder: and it was no light matter which could thus bow the resolute spirit and thrill the vigorous frame of Fairfax Rochester.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
If you want to wed, then you may be thrilled when the question comes up.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Such was the picture, and he thrilled to the memory of it, wondering if the man could paint it who had painted the pilot-schooner on the wall.
(Martin Eden, de Jack London)
It was always earnest; but when it was very earnest, as it was now, there was a thrill in it that quite subdued me.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
