Editura Global Info / Dicţionar englez-român

THROUGH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

through I. prepoziție

1. prin, printre, peste, de-a lungul (spaţial);

to go through the forest a merge prin codru, a străbate / a traversa codrul;

to pass through the town a trece prin oraş, a străbate / a traversa oraşul;

to ran one's sword through smb.'s body a străpunge pe cineva cu sabia (dintr-o parte în cealaltă);

to look through the window a privi pe fereastră / prin geam;

to look through a field glass a privi prin(tr-un) ochean;

to put one's pen through a paragraph a şterge / a radia / a tăia un paragraf;

to come / to go through smth. a străbate / a traversa ceva;

(fam.) to go through smb.'s pockets a scotoci buzunarele cuiva;

to go through many dangers a trece prin multe primejdii;

to run right through the town a străbate oraşul de la un capăt la celălalt;

to speak through one's nose a vorbi pe nas;

to be through one's examination a fi reuşit / trecut la examen;

(fam.) to put smb. through it a supune pe cineva unui interogatoriu foarte sever / serios;

(fam.) he's been through it a trecut prin multe, a fost trecut prin ciur şi prin dârmon, a păţit / a îndurat / a tras multe (în viaţa lui);

to be half through a book a fi parcurs / citit jumătate din carte;

to have got through a book a fi parcurs / citit o carte în întregime / din scoarţă în scoarţă;

(amer.) when I am through my work după ce-mi termin lucrul.

2. prin (intermediul / mijlocirea), de la, din;

to receive I to get smth. through smb. a primi ceva prin cineva / prin intermediul cuiva;

to send smth. through the post a trimite / a expedia ceva prin poştă;

I heard of you through your brother am auzit de dumneata de la fratele dumitale;

I heard of it through a newspaper am aflat de aceasta din ziar.

3. mulţumită (cu dat.), datorită (cu dat.), graţie (cu dat.);

it was all through him that I was appointed to the post numai datorită / mulţumită lui am fost numit în acel post.

4. din pricina, din cauza, datorită;

it was all through you that we were late numai din pricina dumitale am întârziat;

absent through illness absent din cauză de boală;

to act through fear a acţiona datorită fricii;

through ignorance din ignoranţă.

5. în (tot) timpul, de-a lungul (temporal);

all through one's life în tot timpul vieţii sale, de-a lungul întregii sale vieţi;

all through the night în tot timpul nopţii, toată noaptea (încontinuu);

through all ages de-a lungul veacurilor.

3. (amer.) inclusiv;

May 15 through June 15 de la 15 mai până la 15 iunie inclusiv.

through II. adverb

1. de la un capăt la celălalt; dintr-o parte în cealaltă;

to read a book through a citi o carte în întregime, din scoarţă în scoarţă;

to run smb. through a străpunge pe cineva (cu sabia etc.) dintr-o parte în cealaltă;

to be wet through (and through) a fi ud leoarcă, a fi ciuciulete, a fi ud până la piele;

is your sister through? a reuşit / a trecut (la examen) sora dumitale?

I know him through and through îl ştiu perfect (de bine);

my trousers are through at the knees pantalonii mei au genunchii rupţi / găuriţi / ferfeniţiţi;

to see / to carry smth. through a duce ceva până la capăt / la (bun) sfârşit;

to let smb. through a lăsa pe cineva să treacă;

(fam.) to be through with smth. a) a fi terminat / isprăvit cu ceva; b) a fi sătul până-n gât de ceva;

I am through with you am terminat / am isprăvit (cu tine); (să nu te mai văd);

(amer.) I'm through am terminat / isprăvit (de vorbit, lucrul etc.);

(amer.) he's through in politics nu mai are nici o şanşă în politică, cariera lui politică e terminată.

2. direct;

the train runs through to Moscow trenul merge direct la Moscova (fără oprire);

to book through to Liverpool a lua bilet direct pentru Liverpool;

(tel.) to get through to smb. a obţine legătura telefonica cu cineva;

I'm putting you through the post office vă dau legătura cu poşta;

you are through aveţi legătura.

through III. adjectiv

1. (despre tren, bilet de tren, vagon, drum etc.) direct.

2. (tehn.) continuu; traversant, de trecere.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He came down and admitted me through the window of the sitting-room.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was lucky that I had opened the door, or we should have gone through it.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

“My first enjoyment,” replied John Knightley, as they passed through the sweep-gate, “will be to find myself safe at Hartfield again.”

(Emma, de Jane Austen)

Now we are coming to the lodge-gates; but we have nearly a mile through the park still.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I had long tasks every day to do with Mr. Mell; but I did them, there being no Mr. and Miss Murdstone here, and got through them without disgrace.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I discovered also another means through which I was enabled to assist their labours.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

But alas! as yet I only know your tongue through books.

(Dracula, de Bram Stoker)

Miss Hinton has told me of it, until I feel as if I could find my way through it from end to end.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“You look pale. How much you must have gone through!”

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

He was stone dead—shot through the heart.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA