| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TICK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
tick1 substantiv
1. faţă (de saltea); dos (de pernă).
2. faţă (de pernă).
3. v. ticking (1).
tick2 I. verb A. intranzitiv
1. a ticăi, a face tic-tac.
2. (despre păsări etc.) a ciuguli, a ciocăni, a da cu ciocul.
tick2 I. verb B. tranzitiv
1. a bate (minutele).
2. a bifa, a puncta, a însemna;
to tick one's i's a pune punctele pe i (în scris).
3. (în loc. verb.) to tick off a) a bifa, a puncta, a însemna; b) (fam.) a trage (cuiva) un perdaf / o săpuneală; a lua (pe cineva) la refec; a pune (pe cineva) la locul său / la punct;
to tick out a) (despre aparatul telegrafic) a înregistra (un mesaj); b) (despre telegrafist) a expedia, a transmite (o telegramă), a lansa (un mesaj);
(auto av.) to tick over (despre motor) a merge în ralanti / gol.
tick2 II. substantiv
1. ticăit, tic-tac;
(fam.) on / to the tick foarte punctual; la ora fixă / fixată; la ţanc;
(fam.) on the tick of seven, at seven to the tick la (ora) şapte precis / fix.
2. (fam.) moment, minut, secundă, clipă, clipită;
half a tick! (aşteaptă) un moment / minut / o secundă / clipă! stai niţel!;
in (half) a tick, in two ticks într-o clipă, imediat, numaidecit, cât ai zice peşte.
3. picăţea.
4. bifă; punct (pe i); semn mic.
5. (fam.) bucăţică, părticică.
tick3 I. substantiv
1. (sl.) credit; datorie; veresie;
(up)on tick pe datorie / veresie;
to buy on tick, to go on tick a cumpăra / a lua pe datorie;
to run (a / on) tick a face datorii;
to open a tick account for (smb.) a deschide credit (cuiva), a da (cuiva) pe datorie / pe veresie.
2. cont, socoteală.
tick3 II. verb A. intranzitiv
(sl.) a lua / a da pe datorie;
to tick with smb. a) a obţine credit la (cineva);
to tick with (smb.) for (smth.) a lua / a cumpăra pe datorie de la (cineva); b) a acorda credit (cuiva); a da (cuiva) pe datorie.
tick3 II. verb B. tr. (sl.)
1. a da (cuiva) pe credit / datorie.
2. a pune să ţi se treacă în cont (o sumă), a lua pe credit pentru (o sumă).
tick4
1. (zool.) căpuşă (Ixodes).
2. (entom.) căpuşă (de oaie), chicheriţă, mielăriţă (Melophagus ovinus).
3. (entom.) chicheriţă-de-cal, musca-calului, muscă-câinească (Hippobosca);
(amer.) as full as a tick plin doldora.
4. v. tick bean.
tick5 substantiv
(vet.) nărav (la cai).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It was utterly unexpected, and it was over and done with between the ticks of two seconds.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
