| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TIE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
tie1 I. verb A. tranzitiv
1. a lega;
to tie with strings a lega cu sfoară / şireturi, a şnurui.
2. a lega, a înnoda, a face nod, a îmbina;
to tie fast / hard a înnoda bine; a lega strâns;
tie it in a bow! leag-o ca o fundă!;
to tie a knot a face / a lega un nod;
to tie one's shoe-laces a-şi lega şireturile pantofilor.
3. (fig.) a obliga, a sili, a constrânge;
to be tied hand and foot a fi legat de mâini şi de picioare;
tied house birt arendat de producătorul de bere cu obligaţia de a vinde numai produsul său;
to be tied for / to time a fi obligat pentru un timp limitat.
4. (sport, jocuri) a egala (pe cineva), a fi la egalitate cu (cineva), a avea acelaşi număr de puncte ca (cineva).
5. (med.) a ligatura (o arteră), a face ligatura (unei artere).
6. (muz.) a lega (note) între ele.
7. (mec.) a ancora, a fixa cu cârlige / scoabe:
8. (ferov) a pune traverse la (o fundaţie).
9. (în loc. verb.) to tie down a) a lega (pe cineva) de mâini; b) (fig.) a lega, a obliga, a sili; a împiedica, a lega la gard;
to tie in a) a strânge, a lega (într-un pachet, intr-o legătură); b) (legătorie) a şnurui;
tie it in a bow fă o fundă;
to tie on a fixa, a lega (de ceva);
to tie on to a lega de;
to tie to a) (şi fig.) a lega de; c) (fig) a uni (prin căsătorie) cu;
to tie to rules a reglementa / a îngrădi prin reguli fixe;
to tie together a lega împreună / laolaltă;
(mar.) to tie two hawsers together a matisi două parâme cap la cap;
to tie up a) a fixa, a lega (de ceva); b) a prinde / a lega împreună, a înnoda; c) (fig.) a lega, a încătuşa, a împiedica; (fig.) a lega la gard; d) a lega, a înveli, a înfăşura (într-un pachet, într-o legătură); e) a depune, a consemna (bani etc.); f) a lega de anumite condiţii;
(sl.) he tied up prigging s-a jurat să nu fure;
g) (fam.) to be tied up a fi căsătorit.
tie1 I. verb B. intranzitiv
1. (sport, jocuri) a termina la egalitate (de puncte); a face meci nul, a face remiză.
2. (amer. în expresii) to tie (up) to / with smb. a se asocia / coaliza / uni cu cineva, a-şi lega soarta de cineva; a-şi pune nădejdea în cineva;
(amer.) a man who will do to tie to un om de nădejde, un om pe care te poţi bizui.
tie1 I. verb C. reflexiv
(fig.) to tie oneself down to (a duty) a-şi asuma (o obligaţie);
to tie oneself up a se obliga, a se lega de mâini şi de picioare, a se lipsi de libertatea de a hotărî.
tie1 II. substantiv
1. legătură, nod, fundă.
2. plural (fig.) legături; raporturi, relaţii;
ties of blood legături de sânge / rudenie;
ties of friendship legături de prietenie.
3. cravată.
4. (fig. fam.) căsătorie,
5. (fig.) obligaţie, sarcină, răspundere.
6. (sport, jocuri) egalitate la puncte; meci nul, remiză, joc nedecis;
to play off a tie a rejuca un meci terminat la egalitate (pentru a desemna pe învingător).
7. (pol.) număr egal de voturi.
8. (amer.) pereche potrivită.
9. (amer.) şiret de ghete / pantofi.
10. plural (amer.) pantofi cu şireturi.
11. (muz.) legato.
12. (tehn., constr.) traversă; tirant; etrier; colier; scoabă; clamă; piesă de ancorare.
13. ureche (de cizmă).
14. (amer. ferov.) traversă.
15. (mar.) atârnătoare de vergă.
tie2 substantiv (dial.)
1. faţă de pernă.
2. pilotă.
tie3 verb tr. v. tye.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
But this time Beauty Smith left him tied with a stick.
(White Fang, de Jack London)
But without his collar or tie.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The patient grew calmer every instant, and presently said:— "You needn't tie me; I shall go quietly!"
(Dracula, de Bram Stoker)
“How is she?” said my aunt, folding her arms with her bonnet still tied on one of them.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
My stomach remains empty, and I must tie myself up if I am not to die of hunger.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
One end of a string was tied around the neck of each mouse and the other end to the truck.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
I forget that you have formed a new tie.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Perhaps it may seem odd, that with only two younger children, I should think any profession necessary for him; and certainly there are moments when we could all wish him disengaged from every tie of business.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion; the love of another will destroy the cause of my crimes, and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Who has tied them?
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
