Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TILL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

till¹ I. prepoziție

1. (înaintea adverbelor sau locuţiunilor adverbiale de timp) până (la);

till now până acum;

till then până atunci;

till this day până (în ziua de) astăzi;

till tomorrow până mâine;

(com.) till due până la scadenţă;

from morning till night de dimineaţa până seara;

not / never till abia (de / în / la), nu înainte de;

he did not begin till 1880 abia în 1880 a început;

he will not come till after dinner va veni abia după cină;

I have never heard of it till now pentru prima oară aud aşa ceva, abia acum aud asta;

I can do nothing till Monday nu pot face nimic până luni.

2. (înv., dial. înaintea adverbelor sau locuţiunilor adverbiale de loc) până (la / în / lângă / pe / sub).

till¹ II. conjuncție

până, până ce, până să;

wait till he comes aşteaptă până (ce) vine;

to laugh till one cries a râde până la lacrimi;

not till abia când, abia dacă, decât, decât când, decât dacă, nu mai înainte ca;

he will not come till you invite him nu va veni decât dacă-l inviţi.

till² substantiv

sertar (care serveşte drept casă) de bani (în pravălii, oficii poştale etc.);

(fam.) to be caught with one's hand in the till a fi prins asupra faptului / în flagrant delict.

till³ verb tranzitiv

(agr.) a lucra (pământul); a ara.

till⁴ substantiv

(geol.) (teren de) argilă cu blocuri; argilă eratică.

till⁵ s. v. teel.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I never saw him till to-day. Well, neither did I.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I came to see you, Helen: I heard you were very ill, and I could not sleep till I had spoken to you.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I didn't mean anyone should know till the time came.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

There Miss Lee had lived, and there they had read and written, and talked and laughed, till within the last three years, when she had quitted them.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

I was very well yesterday; nothing at all the matter with me till this morning.

(Persuasion, de Jane Austen)

I will not allow myself to think of such things, till we have your father's answer.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Well, then, don't go till next day.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Though I had lived by the shore all my life, I seemed never to have been near the sea till then.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

You’re precious near your end, my friend, but I don’t want you to go till I have had a word with you.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Till now Buck had avoided trouble with his enemy, but this was too much.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA