Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TIMBER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

timber I. substantiv

1. lemn (de construcţie), material lemnos, lemnărie, cherestea;

rolled timber arbori doborâţi de vijelie;

(tehn.) square timber cherestea ecarisată, lemnărie ecarisată;

(silv.) standing timber lemn în picioare;

(mar.) a pretty piece of timber un vas cochet / frumos / elegant.

2. buştean.

3. bucată de lemn (de construcţie); bârnă, grindă, căprior.

4. partea lemnoasă (a unei suliţe etc.).

5. (scoţ.) vas de băut din lemn (cu două mânere).

6. obstacol (la alergări).

7. (sl.) timbers picioare de lemn.

8. (mar.) coastă (a unei nave);

the timbers of a ship nervurile unui vas.

9. (fam.) chibrit.

10. (amer.) calitate, soi;

he is a real managerial timber are stofă de director;

a man of the right sort of timber un om de ispravă / nădejde, un om dintr-o bucată.

11. (amer.) pădure.

◊ (pop. înv.) shiver my timbers! ei, drăcia dracului!; ei, comedie!;

shiver my timbers if să mă ia dracul dacă.

timber II. verb A. tranzitiv

1. (constr.) a executa partea lemnoasă (a unei construcţii); a căptuşi cu lemn; a sprijini, a propti;

(mine) to timber a mine a arma o mină.

2. (fig.) a construi, a crea, a forma, a făuri, a plăsmui.

timber II. verb B. intranzitiv

(înv., mai ales despre şoimi) a-şi face cuib.

timber III. adjectiv

lemnos, de lemn, din lemn.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Him and these six was alone here; he killed 'em, every man; and this one he hauled here and laid down by compass, shiver my timbers! They're long bones, and the hair's been yellow.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

He often builds his largest men of war, whereof some are nine feet long, in the woods where the timber grows, and has them carried on these engines three or four hundred yards to the sea.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA