Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TIN

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tin I. substantiv

1. staniu, cositor;

bar tin cositor în vergele / bare;

block / ordinary tin cositor în blocuri / lingouri;

lode tin staniu nativ, cositor nativ;

sheet tin tablă de cositor;

tin and temper aliaj de staniu cu puţin cupru.

2. tablă (cositorită galvanizată).

3. (orice recipient de tablă) cutie (de conserve etc.); untieră; bidon; căniţă; gamelă; formă (de copt cozonaci etc.), tinichea;

a tin of sardines o cutie cu sardele;

(fam.) straight from the tin direct de la sursă, din prima mână; proaspăt, cald; nealterat.

4. veselă, vase de cositor sau de tablă (cositorită).

5. (sl.) bani, parale, gologani, lovele, biştari.

6. (atr.) de cositor; de tablă; (sl.) mediocru, de proastă calitate;

(mar. sl.) tin fish torpilă;

tin spoon lingură de cositor;

(amer. sl.) tin Lizzie / lizzie / Lizzy / lizzy automobil ieftin.

tin II. verb tranzitiv

1. a cositori, a spoi.

2. a acoperi cu foiţă de staniu / cu staniol.

3. a pune (conserve, sardele etc.) în cutii.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"No," said Dorothy, "he's made of tin."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"An' in tin minutes' time what'll matter a frozen ear or so to poor Michael Dennin?" he asked.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I guessed that he had done the deed for the sake of what was in that tin box, and that he could afford now to pay me well for keeping my mouth shut.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I am a Woodman, and made of tin.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"No," she answered, "one is of tin, and one of straw; one is a girl and another a Lion. None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces."

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA