Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TINGLE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tingle I. verb intranzitiv

1. a ţiui, a zbârnâi, a zumzăi; a bâzâi, a suna;

my ears are tingleing îmi ţiuie urechile;

the reply tingled in her ears răspunsul îi (ră)suna în urechi.

2. a produce mâncărime, a furnica.

3. a arde (de dorinţă, nerăbdare).

4. a tremura, a palpita.

5. (rar) vezi tinkle (1).

tingle II. substantiv

1. ţiuit; bâzâit, zumzăit; zbârnâit; sunet (subţire de clopoţel etc.).

2. furnicare, mâncărime.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I bear messages which will make both your ears tingle.

(Dracula, de Bram Stoker)

In the early morning, just as day was breaking, a hand was laid upon my arm, and starting up, with all my nerves in a tingle and my hand feeling for a rifle, I gave a cry of joy as in the cold gray light I saw Lord John Roxton kneeling beside me.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended; I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Then, with a sudden sweep across the strings, he broke out into a song so gross and so foul that ere he had finished a verse the pure-minded lad sprang to his feet with the blood tingling in his face.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA