| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TIP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
tip1 I. substantiv
1. extremitate, capăt, vârf;
tip of the ear lobul urechii, vârful urechii;
to have smth. at the tip of one's fingers a şti / a cunoaşte ceva la perfecţie;
(fam.) I had it on the tip of my tongue mi-a stat pe limbă;
from tip to tip a) de la un capăt (al aripilor întinse) la altul; b) (fam.) de la un cap(ăt) la celălalt;
to walk on the tips of one's toes a umbla în vârful picioarelor.
2. vârf metalic (al bastonului, al umbrelei etc.); dragon (la sabie).
3. bombeu, vârf, blacheu.
4. (bot.) anteră.
5. colţ (de basma etc.)
tip1 II. verb tranzitiv
1. a prevedea / a înzestra cu vârf (un obiect, o sculă), a pune vârf (unui obiect, unei scule);
(mec.) to tip with steel a oţeli vârful (unei scule).
2. a reteza vârful (unui copac, unui arbust); a tunde (părul).
tip2 I. verb A. tranzitiv
1. a înclina, a apleca;
to tip the balance / beam / scale(s) a) a face balanţa / cântarul să se încline;
to tip the scale(s) at a hundred pounds a avea greutatea de / a cântări o sută de funzi (şi nu mai mult); b) (fig.) a prepondera, a prevala, a precumpăni, a hotărî, a fi factorul hotărâtor, a avea (o) importanţă decisivă.
2. a atinge uşor, a lovi uşor.
3. a face să basculeze; a răsturna, a deşerta (prin rdsturnare);
(sl.) to tip all nine a doborî cele nouă popice;
to tip one's passengers into the ditch (despre vehicule) a-şi răsturna călătorii în şant.
4. (în expresii) (sl.) to tip down a doborî;
(fam.) to tip off a bea dintr-o dată / până la ultimul strop, a da peste cap (un pahar de vin etc.);
(sl.) to tip one's boom off a) a pleca în călătorie; b) a da bir cu fugiţii, a o lua la sănătoasa;
to tip out a deşerta (prin răsturnare);
to tip over / up a) a face să basculeze, a răsturna; b) a deşerta (prin răsturnare);
to tip up a seat a ridica o strapontină.
tip2 I. verb B. intranzitiv
1. a se înclina, a se apleca.
2. a bascula; a se răsturna; a se ridica (dintr-un capăt).
3. to tip out a se deşerta (prin răsturnare);
to tip over a bascula, a se răsturna;
(sl.) to tip over the perch a muri, a da ortul popii;
to tip up a bascula, a se ridica (dintr-un capul).
tip2 II. substantiv
1. lovitură uşoară.
2. înclinaţie;
to give a cask a tip a apleca un butoi.
3. loc de descărcart;
(rubbish) tip groapă de gunoaie.
4. v. tipper2 (1).
5. v. tip car. ◊ to miss one's tip a) (sl. circ despre acrobaţi etc.) a greşi, a executa prost; b) (fig.) a nu reuşi în viaţă, a fi un ratat.
tip3 I. substantiv
1. (fam.) bacşiş, mică sumă de bani dăruită (unui copil etc.);
what's the tip? cât face (socoteala)?
2. (mai ales la curse de cai, la bursă) informaţie sau indicaţie discretă; sfat discret;
straight tip informaţie sau indicaţie sigură / demnă de încredere; sfat bun;
take my tip ascultă-mă pe mine, ascultă sfatul meu.
tip3 II. verb A. tranzitiv
1. (fam.) a da bacşiş (cuiva); a dărui o mică sumă de bani (unui copil etc.);
to tip smb. (with) a shilling a da cuiva un şiling bacşiş sau bani de buzunar:
2. (fam., mai ales la curse de cai, la bursă) a informa discret, a da (cuiva) o indicaţie discretă, a sfătui discret.
3. (pop., sl.) a lansa, a arunca, a da;
to tip (smb.) the wink a face (cuiva) semn pe ascuns;
to tip off a avertiza, a peveni;
(sl.) to tip the brads / cole / loaver / shilling / stivers a da banii, a scoate biştarii, a sălta loveaua;
tip us your fist / daddle / fin / flipper! bate laba!;
tip your legs a gallop! ia-ţi picioarele la spinare!;
don't tip me any of your jaw! ia mai tacă-ţi fleanca! gura! mucles!
tip3 II. verb B. intranzitiv
a da bacşiş(uri).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"I know it," returned the Lion, wiping a tear from his eye with the tip of his tail.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
The tip of the electrode is heated by the electric current to burn or destroy the tissue.
(Electrocautery, NCI Dictionary)
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
"Right you are," agreed the policeman, tipping his cap. "Know you next time, Mr. Gatsby. Excuse me!"
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
I glanced at Daisy who was staring terrified between Gatsby and her husband and at Jordan who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
