Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TIRE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

tire¹ (amer.) I. substantiv

1. cerc (de fier) la roată; (ferov.) bandaj (de roată).

2. (şi pneumatic tire) pneu, anvelopă;

beaded tire anvelopă pe talon;

wired tire anvelopă pe sârmă;

solid tire cauciuc plin;

non-skid tire anvelopă cu profil antiderapant;

corded tire anvelopă cu (inserţie de) pânză de cord;

balloon tire pneu balon;

dual tire anvelopă dublă (pentru cuvinte compuse vezi tyre).

tire¹ (amer.) II. verb tranzitiv

1. a pune cerc la, a cercui (o roată).

2. a prevedea (o bicicletă) cu pneuri.

tire² I. verb A. tranzitiv

a obosi, a osteni; a epuiza, a extenua, a istovi; (fig.) a plictisi, a sătura;

to get / to grow tired a obosi, a osteni;

to get / to grow tired of / with smth. a) a obosi de ceva; b) (fig.) a se plictisi, a se sătura, a se dezgusta de ceva;

to tire (smb.) to death a) a osteni (pe cineva) din cale afară; b) (fig.) a plictisi (pe cineva) de moarte;

to tire out a epuiza, a extenua, a istovi;

(fig.) I am tired out (with) mi-e lehamite (de).

tire² I. verb B. verb intranzitiv

1. a obosi, a osteni.

2. (fig.) (of, with) a se plictisi (de), a se sătura (de), a se dezgusta (de).

tire² II. substantiv

(fam.) oboseală; surmenaj.

tire³ (înv.) I. substantiv

1. găteală, îmbrăcăminte, haine.

2. coafură, pieptănătură.

3. garnitură de pat.

4. (fig.) fală, pompă.

tire³ (înv.) II. verb tranzitiv

a găti; a îmbrăca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She complained a little of being tired, and I let her rest till later in the day.

(Dracula, de Bram Stoker)

Then he broke out: You make me tired!

(The Sea-Wolf, de Jack London)

If she tires me, sometimes, by her praises of her son, it is only natural in a mother.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Jo, you look tired to death.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

If you continue to feel tired for weeks, it's time to see your doctor.

(Fatigue, NIH: National Institute on Aging)

A question about whether an individual tires or has tired easily.

(Get Tired Easily, NCI Thesaurus)

I walk all night and am much tired.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

You don't know how tired you are.

(Martin Eden, de Jack London)

You did not enjoy them as I did; you appeared tired the whole time.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA