| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
TITLE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
title I. substantiv
1. titlu (al unei cărţi, al unui capitol, ziar etc.);
(poligr.) bastard title şmuţtitlu;
(poligr.) capital / full title titlu principal;
(poligr.) running title colontitlu, titlu de coloană.
2. titlu (subdiviziune mai mare a unui text de lege sau de jurisprudenţă).
3. v. title page.
4. (cin.) credit titles titlu; generic.
5. titlu (academic, onorific, nobiliar, de nobleţe); grad; rang; demnitate;
title of nobility titlu nobiliar, titlu de nobleţe;
to bear a title a purta un titlu;
persons of title nobili, nobilime.
6. (jur.) titlu; drept, calitate; document / act doveditor al unei drept / al unei calităţi;
title to property titlu de proprietate;
clear title titlu inatacabil, drept incontestabil;
a cloud on a title ceva ce face ca un titlu / drept să apară îndoielnic;
coloured title titlu aparent / valabil numai în aparenţă;
to clear a title a prezenta un titlu; a demonstra un drept;
to have a title to smth. a avea un drept la ceva;
the title was rested in the wife titlul (de posesiune) aparţinea sotiei;
(fig.) titles to fame titluri de glorie.
7. titlu, titru (al unei aliaj, mai ales de metal nobil);
to lower the title of the coinage a scădea titlul aliajului monedelor.
◊ (jur.) by onerous title cu titlu oneros.
title II. verb tranzitiv
1. a intitula, a (de)numi.
2. (poligr.) a pune (unei cărţi) titlul pe cotor.
3. (rar) a îndreptăţi.
4. (cin.) a pune titluri (unui film).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Pretty good title, eh? 'Ephemera'—it is the one word.
(Martin Eden, de Jack London)
Indeed, this may be the best gift Santa has ever given you—namely, a new position or title, more responsibility, power, and respect from the people who matter to you.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
“Nay,” answered Sir Nigel, “I cannot go until I have seen more of this person, for he appears to be a man from whom much is to be hoped. What is his name and title?”
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
I enlarged myself much on these, and many other particulars to the same purpose; but his honour was still to seek; for he went upon a supposition, that all animals had a title to their share in the productions of the earth, and especially those who presided over the rest.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
“The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He shook hands with each of them, saying in turn:—Lord Godalming, I had the honour of seconding your father at the Windham; I grieve to know, by your holding the title, that he is no more.
(Dracula, de Bram Stoker)
He glanced at the title and read, "The Science of AEsthetics."
(Martin Eden, de Jack London)
He glanced at the titles and the authors' names, read fragments of text, caressing the volumes with his eyes and hands, and, once, recognized a book he had read.
(Martin Eden, de Jack London)
He saw them under the table on top of the heap of returned manuscripts for which he had no stamps, and he saw their titles, just as he had typed them—The High Priests of Mystery, and The Cradle of Beauty.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
