Editura Global Info / Dicţionar englez-român

TOGETHER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

together I. adverb

1. (with) împreună (cu), laolaltă (cu);

to be well together a ţine bine tactul (la vâslit);

(mat.) to add together a aduna laolaltă (una cu alta, unele cu altele);

to bind together a lega împreună / laolaltă;

to act together a acţiona împreună;

to bring together a strânge, a aduna; a întruni, a acumula;

to get / to gather / to collect together a) a strânge, a aduna; a întruni; a acumula; b) a se aduna, a se întruni; c) a se acumula, a se strânge;

(mar.) (despre nave) to sail together a naviga împreună;

lands lying together proprietăţi / moşii / pământuri / loturi învecinate;

we stand or fall together suntem solidari, biruim sau murim împreună.

2. laolaltă; unul cu altul, unul faţă de celălalt;

to belong / to go together a fi pereche, a se potrivi, a merge împreună;

compared together unul comparat / în comparaţie cu celălalt;

(mat.) to multiply together a înmulţi una cu alta;

to strike together a ciocni una de alta;

the foes rushed together duşmanii se ciocniră (între ei).

3. consecutiv, unul după altul, în şir, la rând; în continuu, fără întrerupere, neîntrerupt, necontenit; într-una;

three days together trei zile la rând / în şir.

4. (with) în acelaşi timp (cu), simultan (cu), concomitent (cu);

all together cu toţii, toţi deodată;

now all together! cu toţii în cor!

together II. interjecție

(mar.) toţi o data!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He took it home, therefore, and the two children grew up together.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

This year, something special will happen when Neptune reaches out to good-fortune Jupiter and together align perfectly on February 20.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Has anything happened here? I thought I heard the servants all talking together a while ago."

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

We refer to these combinations of genetic and dietary factors acting together on a health outcome as ‘gene-diet interactions‘.

(International Research Team Finds Correlation Between Genetics and Obesity Is Modified by Diet, U.S. Department of Agriculture)

People that marry can never part, but must go and keep house together.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Joe hurried, and they drank together.

(Martin Eden, de Jack London)

We dined together by the fireside.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I felt, also, that Maud and I had drawn more closely together.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

She was filled with doubt as to whether she could hold herself together long enough to finish it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"Come, let us see," he said. And together we went into the room.

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA